Както птицата хвръква, както лястовицата отлита, така незаслуженото проклятие няма да се сбъдне.
Числа 23:8 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Как да прокълна, когото Бог не проклина? Как да кажа зла дума, против когото Бог не казва зла дума? Цариградски Как да прокълна когото Бог не проклева? Или как да кълна когото Бог не кълне? Ревизиран Как да прокълна, когото Бог не проклина? Или как да хвърля презрение върху когото Господ не хвърля? Верен Как да прокълна, когото Бог не проклина? Как да кълна, когото ГОСПОД не кълне? Библия ревизирано издание Как да прокълна, когото Бог не проклина? Или как да хвърля презрение, върху когото Господ не хвърля? Библия синодално издание (1982 г.) Как ще прокълна? Бог го не проклева. Как ще кажа зло? Господ не казва (против него) зло. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Как да прокълна, когото Бог не проклина? И как да хвърля презрение, върху когото Господ не хвърля? |
Както птицата хвръква, както лястовицата отлита, така незаслуженото проклятие няма да се сбъдне.
Аз осуетявам личбите на прорицателите и правя така, че да обезумяват магьосниците, Аз отхвърлям мъдреците и обръщам знанието им на глупост.
А Бог нареди на Валаам: „Не отивай с тях и не проклинай този народ, защото е благословен.“
Затова ела и прокълни този народ заради мене, защото ме превъзхожда по сила. Тогава може би ще успея да го надвия и да го изгоня от страната си, понеже зная, че онзи, когото ти благославяш, е благословен, а когото проклинаш, е проклет.“
И няма магьосничество у Яков, нито заклинание у Израил. Сега ще се говори за Яков и за Израил: „Ето какво стори Бог!“
Тогава Валаам започна притчата си с думите: „От Арам, от източните планини ме доведе Валак, моавският цар, и ми рече: „Ела, прокълни заради мене Яков, ела и кажи зла дума против Израил!“