Четвърто Царе 4:19 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 То каза на баща си: „Главата, главата ме боли!“ И той нареди на слугата: „Отнеси го на майка му.“ Цариградски И рече на баща си: Главата ми! Главата ми! А той рече на момчето: Занес го при майка му. Ревизиран И рече на баща си: Главата ми! главата ми! А той рече на <един от> момците: Занеси го при майка му. Верен И каза на баща си: Главата ми! Главата ми! А той каза на слугата: Занеси го при майка му. Библия ревизирано издание То каза на баща си: Главата ми! Главата ми! А бащата нареди на един от момците: Занеси го при майка му. Библия синодално издание (1982 г.) И каза на баща си: глава, глава ме боли! И той каза на слугата си: занеси го на майка му. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И рече на баща си: Главата ми! Главата ми! А той каза на един от слугите: Занеси го при майка му. |
Мъка моя, мъка моя! Боли ме до дъното на сърцето ми, моето сърце се вълнува. Не мога да мълча, понеже ти чуваш, душо моя, тръбен звук, боен вик от битка.