Четвърто Царе 21:22 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Той изостави Господа, Бога на своите предци, и не вървеше по пътя на Господа. Цариградски И остави Господа Бога на отците си, и не ходи в пътя Господен. Ревизиран И остави Господа Бога на бащите си, и не ходи в Господния път. Верен И остави ГОСПОДА, Бога на бащите си, и не ходи в ГОСПОДНИЯ път. Библия ревизирано издание Изостави Господа, Бога на бащите си, и не ходѝ по Господния път. Библия синодално издание (1982 г.) той остави Господа, Бога на отците си, и не ходеше по пътя Господен. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И остави Господа, Бога на бащите си, и не ходи в Господния път. |
Това ще стане, защото Ме изоставиха и се покланят на сидонската богиня Астарта, на бога на моавците Хамос и на бога на амонците Милком, и не вървят по Моите пътища, за да вършат онова, което е угодно пред очите Ми, и да спазват Моите наредби и заповедите Ми, както неговият баща Давид.
Той ходеше точно по същия път, по който ходеше баща му – служеше на идолите, на които служеше баща му, и им се покланяше.
Това е, защото те Ме изоставиха и принасят кадилни жертви на други богове, за да Ме огорчават с всичките дела на ръцете си. Затова гневът Ми се разпали против това място и няма да стихне.“
А ти, сине мой, Соломоне, да познаваш Бога на своя баща и да Му служиш от все сърце и душа, защото Господ изпитва всички и знае всички помисли на ума! Ако Го търсиш, ще Го намериш, но ако Го изоставиш, Той ще те отхвърли завинаги.
Чуйте, небеса, и слушай, земьо, защото Господ говори: „Отгледах и издигнах синове, а те се разбунтуваха против Мене.
Уви, народе грешни, народ, натоварен с вина, зло потомство, синове покварени! Изоставихте, отхвърлихте Светия на Израил, отвърнахте се назад.
защото Моят народ извърши две злини: изоставиха Ме, Мене, Извора на живите води, и си изсякоха водоеми, пропукани водоеми, които не могат да задържат вода.
Когато душата ми изнемогваше, си спомних за Господа и молитвата ми беше към Тебе, към святия Ти храм.
И се охрани Израил и стана твърдоглав; затлъстя, надебеля и се угои. Тогава изостави Бога, Който го създаде, презря Твърдината на спасението си.