И пророк Илия Тесвитец, който беше от галаадските жители, каза на Ахав: „Жив е Господ, Бог Израилев, на Когото служа, няма да има роса, нито дъжд през тези години освен по моя дума.“
Трето Царе 18:41 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 И Илия каза на Ахав: „Изкачи се, яж и пий, защото се чува шум от бурен дъжд.“ Цариградски И рече Илия на Ахаава: Възлез, яж и пий, защото иде глас на много дъжд. Ревизиран Тогава Илия каза на Ахаава: Качи се, яж и пий, защото <се чува> глас на изобилен дъжд. Верен Тогава Илия каза на Ахав: Изкачи се, яж и пий; защото се чува звукът на силен дъжд. Библия ревизирано издание Тогава Илия каза на Ахаав: Качи се, яж и пий, защото се чува звук на изобилен дъжд. Библия синодално издание (1982 г.) Илия рече на Ахава: иди, яж и пий, защото се чува шум от дъжд. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава Илия каза на Ахав: Иди, яж и пий, защото се чува глас на изобилен дъжд. |
И пророк Илия Тесвитец, който беше от галаадските жители, каза на Ахав: „Жив е Господ, Бог Израилев, на Когото служа, няма да има роса, нито дъжд през тези години освен по моя дума.“
След като се измина много време, в третата година Господ отправи слово към Илия и каза: „Иди и се яви пред Ахав, и ще дам дъжд на земята.“
Тогава Илия им отвърна: „Хванете Вааловите пророци. Нито един от тях да не се спаси!“ Хванаха ги и Илия ги отведе при потока Кисон и там ги изкла.
Така Ахав отиде да яде и да пие, докато Илия се изкачи на върха на Кармил. Той се наведе до земята и постави лицето си между своите колена.
чуй тогава от небето и прости греха на служителите Си и на Своя народ Израил, тъй като си им посочил добрия път, по който да вървят, и дай дъжд на Своята земя, която си дал на Своя народ в наследство.
Иди, яж хляба си с веселие, пий с весело сърце виното си, щом Бог сега е благосклонен към твоите дела.
Затова ви моля да си хапнете нещо, това ще запази живота ви. Защото на нито един от вас и косъм няма да падне от главата.“