Съдии 16:7 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Самсон ѝ отговори: „Ако ме вържат със седем още сурови, неизсъхнали тетиви, тогава аз ще загубя силата си и ще стана обикновен човек.“

Цариградски

И рече й Самсон: Ако ме вържат с седем пресни тетиви които не са още изсъхнали, тогаз ще стана безсилен и ще бъда както един от человеците.

Ревизиран

И рече й Самсон: Ако ме вържат със седем пресни тетиви, още не изсъхнали, тогава ще стана безсилен, и ще бъда като всеки друг човек.

Верен

И Самсон є каза: Ако ме вържат със седем пресни тетиви, още неизсъхнали, тогава ще стана слаб и ще бъда като всеки друг човек.

Библия ревизирано издание

Самсон ѝ отговори: Ако ме вържат със седем пресни тетиви, още неизсъхнали, тогава ще стана безсилен и ще бъда като всеки друг човек.

Библия синодално издание (1982 г.)

Самсон ѝ отговори: ако ме вържат със седем сурови тетиви, още неизсъхнали, аз ще стана безсилен и ще бъда като другите човеци.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И рече ѝ Самсон: Ако ме вържат със седем пресни тетиви, още неизсъхнали, тогава ще стана слаб като всеки друг човек.

Съдии 16:7 Кръстосани препратки

Притчи 12:19

Правдивата уста пребъдва вечно, а лъжливият език – само миг.

Притчи 17:7

Хубавата реч не подхожда на глупеца, още по-малко лъжливата уста – на знатен човек.

Римляни 3:8

Нима тогава трябва да вършим зло, за да излезе добро, както някои ни хулят и ни приписват, че сме говорели? Такива ще получат справедлива присъда.

Галатяни 6:7

Недейте се лъга – с Бога не можеш да се подиграеш. Каквото посее човек, това и ще пожъне.

Колосяни 3:9

Не се лъжете един друг, понеже съблякохте стария човек заедно с делата му

Съдии 16:10

След това Далида каза на Самсон: „Ето ти ми се подигра и ме измами. Кажи ми сега с какво трябва да те вържат?“

Съдии 16:6

Тогава Далида попита Самсон: „Кажи ми откъде идва твоята огромна сила и с какво да те вържат така, че да те омаломощят?“

Съдии 16:8

Филистимските князе ѝ донесоха седем още сурови, неизсъхнали тетиви и тя го върза с тях.

Съдии 16:9

В това време в другата стая стояха в засада няколко мъже. Тя викна: „Самсоне! Филистимците нападат!“ Той разкъса тетивите, както се разкъсва кълчищен конец, когато се доближи до огън. Така и не се разбра тайната на силата му.

Първо Царе 19:17

Тогава Саул каза на Мелхола: „Защо ме измами така, като остави моя враг да си отиде и да се спаси?“ Мелхола отговори на Саул: „Той ми каза: „Не ме задържай! Ще те убия!“

Първо Царе 27:10

Анхус питаше: „Къде нападнахте днес?“ Давид отговаряше: „Юга на Юдея“ или „Юга на Йерахмеел“, или „Южната земя на кенейците“.