Първо Царе 4:19 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Снаха му, жената на Финеес, беше в напреднала бременност. Щом чу известието за пленяването на Божия ковчег и за смъртта на свекъра си и мъжа си, припадна на земята и роди, понеже болките дойдоха внезапно.

Цариградски

И снаха му, жената на Финееса, понеже беше непраздна, готова да роди, щом чу известието че ковчегът Божий се хвана, и че свекър й и мъжът й умряха, прегърби се и роди, защото дойдоха на нея болезните й.

Ревизиран

А снаха му, Финеесовата жена, която беше непразна, готова да роди, щом чу известието, че Божият ковчег бил хванат, и че свекърът й и мъжът й умрели, преви се и роди, защото болките й я хванаха.

Верен

А снаха му, жената на Финеес, беше бременна и на път да роди. И когато чу новината, че Божият ковчег е заловен и че свекър є и мъжът є са мъртви, тя се сви и роди, защото болките є я връхлетяха.

Библия ревизирано издание

А снаха му, Финеесовата жена, която беше в напреднала бременност, щом чу известието, че Божият ковчег бил пленен и че свекърът ѝ и мъжът ѝ умрели, преви се и роди, защото болките ѝ я хванаха.

Библия синодално издание (1982 г.)

Снаха му, Финеесовата жена, беше непразна, вече навременила. Като чу известието, че ковчегът Божий е пленен и че свекър ѝ и мъж ѝ са умрели, преви се на колене и роди, понеже ѝ дойдоха болките.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

А снаха му, жената на Финехас, която беше непразна, готова да роди, щом чу известието, че Божият ковчег бил пленен, и че свекърът ѝ и мъжът ѝ са умрели, преви се и роди, защото болките ѝ дойдоха.

Първо Царе 4:19 Кръстосани препратки

Битие 3:16

На жената Той каза: „Ще умножа и преумножа болките ти, когато си бременна, с болка ще раждаш деца и към мъжа ти ще тегнеш, а той ще господарува над тебе.“

Битие 35:17

При родилните болки бабата ѝ каза: „Не бой се, защото имаш още един син.“

Трето Царе 14:1

В онова време Йеровоамовият син Авия се разболя.

Псалми 78:64

Свещениците му падаха от меч, а вдовиците им не можеха да ги оплакват.

Йеремия 26:6

тогава ще направя този дом като Сило и името на този град – за проклинане от всички народи на земята“!“

Първо Царе 4:18

Когато той спомена за Божия ковчег, Илий падна по гръб от стола при входа; понеже беше стар и тежък, той си строши гръбнака и умря. Той беше съдия на Израил четиридесет години.

Първо Царе 4:20

Когато тя лежеше на умиране, жените около нея ѝ казваха: „Радвай се, ти роди син.“ Но тя не отговори и не обърна внимание.