Първо Царе 25:3 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Името на този мъж беше Навал, а името на жена му – Авигея. Жената беше умна и красива, а мъжът – суров и зъл. Той беше от рода на Халев.

Цариградски

И името на человека беше Навал, а името на жена му Авигея; и жената беше благоразумна и краснолична, а человекът жесток и лукав в работите си; и той беше от рода на Халева.

Ревизиран

Името на човека беше Навал, а името на жена му Авигея; и жената беше благоразумна и красива, а мъжът опак и нечестив в делата си; и той беше от Халевовия род {Или: С кучешки нрави.}.

Верен

Името на човека беше Навал, а името на жена му – Авигея. И жената беше благоразумна и красива на вид, а мъжът беше жесток и зъл в постъпките си; той беше от рода на Халев.

Библия ревизирано издание

Името на човека беше Навал, а името на жена му Авигея. Жената беше благоразумна и красива, а мъжът – опак и нечестив в делата си; той беше от Халевовия род.

Библия синодално издание (1982 г.)

Тоя човек се казваше Навал, а жена му се казваше Авигея. Тая жена беше твърде умна и хубавица, а той – човек жесток и злонравен; той беше от рода Халевов.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Името на човека беше Навал, а името на жена му – Авигея; и жената беше благоразумна и красива, а мъжът опак и нечестив в делата си; и той беше от Халевовия род.

Първо Царе 25:3 Кръстосани препратки

Битие 12:11

А когато наближи Египет, той каза на жена си Сара: „Аз зная, че ти си красива.

Псалми 10:3

Защото нечестивият се хвали с желанията на душата си, алчният кощунства и презира Господа.

Притчи 14:1

Мъдрата жена съгражда дома си, а глупавата го съсипва с ръцете си.

Притчи 19:14

Къщата и имотът са наследство от родителите, а благоразумната жена е от Господа.

Притчи 30:22

от роба, когато стане цар; от глупеца, когато яде хляб до насита,

Притчи 31:10

Кой може да намери добродетелна жена? Нейната цена е по-висока от скъпоценните камъни.

Притчи 31:26

Тя отваря уста, изпълнена с мъдрост, и блага поука е на езика ѝ.

Иисус Навин 15:13

На Йефоновия син Халев Иисус даде дял между Юдовите синове, както му беше заповядал Господ. Той даде на Халев Кириат-Арба – Арба, града на бащата на Енак – т.е. Хеврон.

Първо Царе 25:17

А сега помисли и виж какво можеш да направиш, понеже беда заплашва господаря ни и целия му дом. А той е зъл и не може да се говори с него.“

Първо Царе 25:25

Нека моят господар не обръща внимание на този зъл Навал, понеже каквото е името му, такъв е и той. Навал е името му и неговото безумие е с него. А аз, слугинята ти, не видях твоите слуги, които беше изпратил.

Първо Царе 25:4

Когато Давид чу в пустинята, че Навал стриже овцете си,

Първо Царе 30:14

Ние нападнахме Негев и земята на племето на Юда, и южната част на Халев, а Секелаг опожарихме.“