Матей 24:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

А Иисус им говори: „Пазете се да не ви измами някой,

Още версии

Цариградски

Отвръща Исус и рече им: Пазете се да ви не прелъсти някой;

Ревизиран

Исус в отговор им каза: Пазете се да ви не заблуди някой;

Новият завет: съвременен превод

Исус отговори: „Внимавайте и не позволявайте на никого да ви заблуди!

Верен

Иисус в отговор им каза: Пазете се да не ви подмами някой,

Библия ревизирано издание

Исус им отговори: Пазете се да не ви заблуди някой;

Библия синодално издание (1982 г.)

А Иисус им отговори и рече: пазете се да ви не прелъсти някой;

Матей 24:4 Кръстосани препратки

Йеремия 29:8

Защото така казва Господ Вседържител, Израилевият Бог: „Не се оставяйте да ви мамят пророците, които са между вас, и гадателите ви и не слушайте приказките за сънищата им, които те биха могли да сънуват,

Йеремия 37:9

„Така казва Господ: „Не се лъжете да си казвате: „Халдейците непременно ще се оттеглят от нас“, понеже няма да се оттеглят.

Марк 13:22

Защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци. Те ще извършват знамения и чудеса, за да измамят, ако е възможно, и избраните.

Лука 21:8

Иисус отговори: „Пазете се да не ви измамят! Защото мнозина ще дойдат в Мое име и ще рекат: „Аз съм Христос“ – и че времето настъпи. Но вие не ги следвайте!

Галатяни 6:3

Защото който смята себе си за нещо, макар и да е нищо, той себе си мами.

Ефесяни 4:14

Да не бъдем повече деца, люлени и увличани от всеки вятър на лъжливо учение, по лукавството на хората, по коварното изкуство на измамата,

Ефесяни 5:6

Никой да не ви прелъстява с празни думи, понеже заради всичко това гневът на Бога идва върху онези, синовете на непослушанието.

Колосяни 2:18

Никой да не ви отнема наградата с измама, чрез лъжесмирение и преклонение пред ангели, като се надува с лъжевидения и безразсъдно се гордее с плътския си ум.

Колосяни 2:8

Внимавайте, братя, да не ви увлече някой с философстването си и с празна измама според човешки предания, според ученията за света, а не според Христос.

Второ Солуняни 2:3

Никой да не ви измами по никакъв начин, защото този ден няма да настъпи, докато първо не дойде отстъплението и не се открие човекът на греха, синът на погибелта.

Първо Йоаново 4:1

Възлюбени, не вярвайте на всеки дух, но изпитвайте духовете дали са от Бога, защото много лъжепророци се появиха в света.