Матей 23:9 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

И никого на земята недейте нарича свой отец, защото един е вашият Отец, Който е на небесата.

Още версии

Цариградски

И никого на земята недейте нарича Отец ваш; защото един е ваший Отец, който е на небеса.

Ревизиран

И никого на земята недейте нарича свой отец, защото Един е вашият Отец, Небесният.

Новият завет: съвременен превод

И не наричайте никого на земята «Отче», защото имате само един Баща — небесния.

Верен

И никого на земята не наричайте свой отец, защото Един е вашият Отец – Небесният.

Библия ревизирано издание

И никого на земята недейте нарича свой отец, защото Един е вашият Отец – Небесният.

Библия синодално издание (1982 г.)

и никого на земята недейте нарича свой отец, защото един е вашият Отец, Който е на небесата;

Матей 23:9 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 13:14

Елисей се разболя от болест, от която впоследствие и умря. И израилският цар Йоас отиде при него и заплака пред него, изричайки думите: „Татко мой, татко мой! Колесницата на Израил и неговата конница!“

Четвърто Царе 2:12

Елисей гледаше това и извика: „Татко мой, татко мой! Колесницата на Израил и конницата му!“ И вече не го видя. Тогава сграбчи дрехите си и ги раздра на две.

Четвърто Царе 6:21

Като ги видя, израилският цар каза на Елисей: „Да ги поразя ли, отче мой?“

Малахия 1:6

„Син почита баща си и роб – господаря си. Ако Аз съм баща, къде е тогава почитта към Мене? И ако Аз съм Господ, къде е благоговението пред Мене?“ – това казва Господ Вседържител на вас, свещеници, които презирате името Му. Но вие възразявате на Господа: „С какво показахме презрение към Твоето име?“

Матей 23:10

И наставници недейте се нарича, защото един е вашият Наставник – Христос.

Матей 6:32

Защото езичниците търсят всичко това, а вашият небесен Отец знае, че се нуждаете от тези неща.

Матей 7:11

И тъй, ако вие, колкото и да сте лоши, знаете да давате добри неща на децата си, то колко повече вашият небесен Отец ще даде добри неща на онези, които искат от Него!

Деяния 22:1

„Братя и бащи, чуйте сега моята защита пред вас.“

Първо Коринтяни 4:15

Защото дори и да имате безброй наставници във вярата в Христос, нямате много бащи, защото аз ви родих за Иисус Христос чрез благовестието.

Второ Коринтяни 6:18

И ще ви бъда Отец, а вие ще бъдете Мои синове и дъщери, казва Господ Вседържител.“

Евреи 12:9

Освен това нашите бащи по плът са ни наказвали и ние сме ги почитали. Тогава не следва ли много повече да се покоряваме на Отеца на духовните сили, за да постигнем истински живот?

Първо Йоаново 3:1

Вижте с каква любов ни е дарил Отец – да се наречем и да бъдем Божии деца. Затова светът не ни познава, защото Него не позна.