Матей 22:5 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Но те не го зачетоха и отидоха кой на нива, кой по търговия.

Още версии

Цариградски

Но те не радиха, и разидоха се, един на нивата си, а друг на търговията си;

Ревизиран

но те <занемариха> поканата, и разотидоха се, един на своята нива, а друг на търговията си;

Новият завет: съвременен превод

Но те не проявили интерес и се разотишли — един на работа в полето, друг по своите дела.

Верен

Но те пренебрегнаха поканата и се разотидоха: един на своята нива, а друг – по търговията си;

Библия ревизирано издание

Но те пренебрегнаха поканата и си отидоха, всеки по своя път: един на своята нива, а друг на търговията си;

Библия синодално издание (1982 г.)

Но те пренебрегнаха и отидоха, кой на нива, кой по търговия;

Матей 22:5 Кръстосани препратки

Битие 19:14

Тогава Лот излезе и каза на годениците на дъщерите си: „Станете и излезте от това място, защото Господ ще унищожи този град.“ Но на годениците им се видя, че той се шегува.

Битие 25:34

Тогава Яков даде на Исав хляб и гозба от леща. Той яде и пи, стана и си отиде. Така Исав презря първородството си.

Притчи 1:7

Начало на знанието е страхопочитанието пред Господа; само глупците презират мъдростта и наставлението.

Матей 13:22

А посятото между тръни е този, който слуша словото, но светските грижи и измамното богатство заглушават словото и то не дава плод.

Матей 22:4

Пак изпрати други слуги с думите: „Кажете на поканените: „Ето приготвих угощението си, телетата ми и угоените животни са заклани и всичко е готово. Елате на сватбата“.“

Матей 22:6

Други пък хванаха слугите му, поругаха ги и ги убиха.

Йоан 2:16

а на продавачите на гълъби каза: „Махнете това оттук и не правете дома на Моя Отец пазар!“

Деяния 2:13

А други се присмиваха и казваха: „Със сладко вино са се напили.“

Деяния 24:25

Но когато Павел заговори за Божия справедливост, за въздържанието и за бъдещия съд, Феликс се уплаши и рече: „Сега си иди, а когато намеря време, ще те повикам.“

Римляни 2:4

Или не зачиташ богатството на Божията благост, снизходителност и дълготърпение, без да разбираш, че Неговата благост те води към покаяние?

Римляни 8:6

Плътското мислене води до смърт, а духовното мислене – до живот и мир.

Второ Тимотей 3:4

предатели, безочливи, надути, повече сластолюбиви, отколкото боголюбиви,

Евреи 2:3

как ние ще се избавим, ако пренебрегнем такова велико спасение, което отначало беше възвестено за пръв път от Господа и което ни беше потвърдено от тези, които го бяха чули от Него.

Второ Петрово 2:3

От алчност те ще ви подкупват с измамни думи, но тяхната присъда отдавна е решена и гибелта им няма да се забави.