Марк 1:8 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Аз ви кръстих с вода, а Той ще ви кръсти със Светия Дух.“ Още версииЦариградски Аз ви кръстих с вода: а той ще ви кръсти с Духа Светаго. Ревизиран Аз ви кръщавам с вода; а Той ще ви кръсти със Светия Дух. Новият завет: съвременен превод Аз ви кръщавам с вода, а той ще ви кръсти със Святия Дух.“ Верен Аз ви кръщавам с вода, а Той ще ви кръсти със Светия Дух. Библия ревизирано издание Аз ви кръщавам с вода, а Той ще ви кръсти със Святия Дух. Библия синодално издание (1982 г.) аз ви кръстих с вода, а Той ще ви кръсти с Дух Светии. |
докато Духът не бъде излят върху нас свише и пустинята не стане плодна градина, а градината не бъде сравнена с гора.
Ето Аз ще излея вода върху жадната земя и потоци – върху изсъхналата почва. Ще излея Духа Си върху твоето племе и благослова Си – върху рожбите ти.
Аз ви кръщавам с вода за покаяние, а Онзи, Който идва след мене, ще ви кръсти със Светия Дух и с огън, понеже Той е много по-силен от мене. И аз не съм достоен да Му понеса обувките.
Той възвестяваше: „След мене идва по-силният от мене, на Когото не съм достоен да се наведа и да развържа ремъка на обувките Му.
Йоан се обърна към всички с думите: „Аз ви кръщавам само с вода, но идва по-силният от мене, на Когото не съм достоен да развържа ремъка на обувките; Той ще ви кръсти със Светия Дух и с огън.
Йоан им отговори: „Аз кръщавам с вода, но посред вас стои Един, Когото вие не познавате.
Аз не Го знаех, но Този, Който ме изпрати да кръщавам с вода, ми рече: „Над Когото видиш да слиза Духът и да остава върху Него, Той е, Който кръщава със Светия Дух.“
защото Йоан кръщаваше с вода, а вие след няколко дена ще бъдете кръстени със Светия Дух.“
А вярващите от обрязаните, които бяха дошли с Петър, се смаяха, че и върху езичници се изля дарът на Светия Дух;
„И ето в последните дни, казва Бог, ще излея от Своя Дух върху всяка плът; синовете ви и дъщерите ви ще пророчестват; младежите ви ще виждат видения, а старците ви ще сънуват сънища;
Тогава всички се изпълниха със Светия Дух и започнаха да говорят на други езици, така както Духът им даваше да изговарят.
Защото всички ние сме кръстени чрез единия Дух, за да сме едно тяло – било юдеи или елини, било роби или свободни, и всички сме напоени от единия Дух.