Лука 4:22 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

И всички се съгласяваха с Него и се чудеха на благодатните думи, които излизаха от устата Му, и казваха: „Не е ли Този синът на Йосиф?“

Още версии

Цариградски

И всички му засвидетелствуваха и чудеха се за думите на благодатта що излязваха из устата му и думаха: Не е ли този синът Иосифов?

Ревизиран

И всички Му засвидетелствуваха, чудещи се на благодатните думи, които излизаха из устата Му. И думаха: Тоя не е ли Иосифовият син?

Новият завет: съвременен превод

Всички го хвалеха, удивляваха се на красноречието му и се питаха: „Не е ли това синът на Йосиф?“

Верен

И всички Му засвидетелстваха, като се удивляваха на благодатните думи, които излизаха от устата Му. И казваха: Този не е ли Синът на Йосиф?

Библия ревизирано издание

И всички говореха добри неща за Него, като се чудеха на благодатните думи, които излизаха от устата Му. И казваха: Този не е ли Йосифовият син?

Библия синодално издание (1982 г.)

И всички Му засвидетелствуваха, и се чудеха на благодатните Му думи, които излизаха от устата Му, и казваха: не е ли този Иосифовият син?

Лука 4:22 Кръстосани препратки

Псалми 45:2

От сърцето ми извира блага дума. Моята песен е за царя. Езикът ми е перо на бързописец.

Псалми 45:4

Силни, препаши меча Си на Своето бедро! Препаши се със Своята слава и със Своето величие!

Притчи 10:32

Устата на праведника носи благоприятното, а устата на нечестивите – развратеност.

Притчи 16:21

Мъдрият по сърце ще бъде наричан благоразумен и благостта на устата ще увеличи кръгозора.

Притчи 25:11

Думата, казана на място, е като златни ябълки в сребърни съдове.

Еклисиаст 10:12

Словата от устата на мъдреци са благодат, а устата на глупеца самия него ще погуби.

Песен на песните 5:16

Устата му е сладост. Той цял е прелест. Ето какъв е моят възлюбен, ето какъв е моят приятел, дъщери йерусалимски.

Исаия 50:4

Господ Бог Ми даде език за поука, за да мога с думи да подпомогна изнурените. Сутрин Той пробужда ухото Ми, за да слушам като онези, които се учат.

Лука 2:47

Всички, които Го слушаха, се чудеха на разума и на отговорите Му.

Лука 2:48

Родителите Му, щом Го видяха, се смаяха и майка Му рече: „Сине, защо ни направи така? Ето баща Ти и аз се измъчихме да Те търсим!“

Лука 21:15

защото Аз ще ви дам тъй мъдро да отговорите, че никой от вашите противници няма да може да противостои и да възрази.

Лука 4:21

Той започна да им говори: „Днес се изпълни това писание, което чухте.“

Йоан 1:45

Филип намери Натаниил и му каза: „Намерихме Иисус, син на Йосиф, от Назарет, за Когото Мойсей писа в Закона, а също и пророците.“

Йоан 6:42

и казваха: „Този не е ли Иисус, Йосифовият син, Чиито баща и майка познаваме? Как тогава Той казва: „Слязох от небето“?“

Йоан 7:46

Стражите отговориха: „Никога човек не е говорил така, както Този Човек.“

Деяния 6:10

но не можеха да противостоят на мъдростта и на духа, с който той говореше.

Тит 2:8

Словото ти да бъде необоримо, безукорно, та противникът да се засрами, като няма какво лошо да каже за нас.