Ликувай, небе, защото Господ извърши това. Възкликнете, земни дълбини. Запейте радостно, планини, гори и всички техни дървета, защото Господ освободи Яков и ще се прослави сред Израил.
Лука 2:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 „Слава на Бога във висините и на земята мир, между човеците благоволение!“ Още версииЦариградски Слава във вишних Богу, и на земята мир, в человеците благоволение. Ревизиран Слава на Бога във висините, И на земята мир между човеците, в които е Неговото благоволение. Новият завет: съвременен превод „Слава на Бога във висините, а на земята мир между хората, в които Бог намира голяма радост!“ Верен Слава на Бога във висините и на земята мир между хората, в които е Неговото благоволение! Библия ревизирано издание Слава на Бога във висините. И на земята мир между човеците, в които е Неговото благоволение. Библия синодално издание (1982 г.) слава във висините Богу, и на земята мир, между човеците благоволение! |
Ликувай, небе, защото Господ извърши това. Възкликнете, земни дълбини. Запейте радостно, планини, гори и всички техни дървета, защото Господ освободи Яков и ще се прослави сред Израил.
Ликувай, небе, и тържествувай ти, земьо, и възклицавайте от радост, планини, защото Господ утеши Своя народ и се смили над Своите страдалци.
Аз съм, Който създавам плода на устните.“ Господ казва: „Мир, мир на далечния и на ближния, и ще го изцеля!“
Те ще опустошат асирийската земя, а земята на Нимрод – до самите ѝ порти. Той именно ще бъде спасител от асирийците, когато те нахлуят в земята ни и когато влязат в пределите ни.
Народът, който вървеше отпред или Го следваше, викаше: „Осанна на Давидовия Син! Благословен е Идващият в името на Господа! Осанна във висините!“
за да просвети онези, които са в тъмнина и смъртна сянка, и да насочи нозете ни в пътя на мира.“
и казваха: „Благословен е Царят, Идващият в името на Господа! Мир на небето и слава във висините!“
И внезапно с ангела се появи многобройно войнство от небесни ангели, които хвалеха Бога с думите:
Когато ангелите си отидоха от тях на небето, пастирите си рекоха един на друг: „Да идем до Витлеем и да видим това, което се е случило и което Господ ни извести.“
и Светият Дух слезе над Него във видим образ, като гълъб; и се чу глас от небето: „Ти си Моят възлюбен Син, в Тебе е Моето благоволение!“
Мир ви оставям – Своя мир ви давам. Аз ви давам не така, както светът дава. Да не се смущава сърцето ви, нито да се бои.
Защото Бог толкова много обикна света, че отдаде Своя Единороден Син, та всеки, който вярва в Него, да не погине, а да има вечен живот.
Той отправи към израилтяните Своето слово, като благовестеше мир чрез Иисус Христос, Който е Господ на всички.
за прослава на Неговата величествена благодат, с която ни е облагодарил чрез Своя възлюбен Син.
Той ни откри тайната на волята Си по Своето благоволение, което предварително бе решил в Себе Си,
Така Той ще прояви с благост към нас в бъдещите времена преизобилното богатство на Своята благодат чрез Иисус Христос.
и чрез Него да примири със Себе Си всичко, било земно, било небесно, като въдвори мир чрез Неговата кръв, пролята на кръста.
А Сам нашият Господ Иисус Христос и нашият Бог Отец, Който ни обикна и ни даде вечна утеха и надежда за добро чрез благодатта,
И чувах всяко създание на небето и на земята, под земята и в морето – всичко, което е в тях, да казва: „На Седналия и на Агнеца – благословение и чест, слава и могъщество за вечни времена!“