И царят направи среброто в Йерусалим равноценно с обикновените камъни, а кедрите поради тяхното множество – равноценни със смоковниците по Шефела.
Лука 19:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Затова се затича напред, качи се на една смокиня, за да Го види, тъй като Той щеше да мине оттам. Още версииЦариградски И завтече се на напред, та възлезе на една черница за да го види; понеже през онзи път щеше да мине. Ревизиран И завтече се напред и се покачи на една черница за да Го види; понеже през оня път щеше да мине. Новият завет: съвременен превод Затова изтича напред до място, откъдето Исус щеше да мине, и се покатери на едно смокиново дърво, за да го види. Верен И се завтече напред и се покачи на една смокиня, за да Го види; защото щеше да мине през онзи път. Библия ревизирано издание И се завтече напред и се покачи на една дива смокиня, за да Го види; понеже щеше да мине през онзи път. Библия синодално издание (1982 г.) и като се затече напред, покачи се на една смоковница, за да Го види, защото щеше да мине оттам. |
И царят направи среброто в Йерусалим равноценно с обикновените камъни, а кедрите поради тяхното множество – равноценни със смоковниците по Шефела.
И умножи царят среброто и златото в Йерусалим колкото камъните, а кедрите – колкото смокиновите дървета в полето.
Така при царя среброто беше в изобилие като камъните, а кедрите бяха колкото черниците в полето.
Затова Господ ще надигне срещу него враговете на Рецин и ще подбуди срещу него неприятелите му –
Тогава Амос рече на Амасия: „Аз не съм пророк, нито пророчески син, а бях пастир и отглеждах диви смокини,
А Господ отвърна: „Ако имахте вяра колкото синапово зърно, щяхте да кажете на тази черница: „Изтръгни се и се посади в морето“, и тя би ви послушала.
Когато Иисус дойде до това място, погледна нагоре, видя го и му каза: „Закхее, слез по-скоро, защото днес трябва да бъда у дома ти.“
и като не намериха откъде да го внесат поради навалицата, качиха се на къщата и през покрива го спуснаха с носилката в средата пред Иисус.