Лука 1:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

и ще имаш радост и веселие и мнозина ще се радват на раждането му.

Още версии

Цариградски

И ще ти бъде радост и веселие, и мнозина ще се възрадват за неговото рождение.

Ревизиран

<Той> ще ти бъде за радост и веселие; и мнозина ще се зарадват за неговото рождение.

Новият завет: съвременен превод

Той ще ти донесе радост и щастие и много хора ще се радват на неговото раждане.

Верен

Той ще ти бъде за радост и веселие; и мнозина ще се зарадват за неговото раждане.

Библия ревизирано издание

Той ще ти бъде за радост и веселие; и мнозина ще се зарадват за неговото раждане.

Библия синодално издание (1982 г.)

и ще имаш радост и веселие, и мнозина ще се зарадват за раждането му;

Лука 1:14 Кръстосани препратки

Битие 21:6

А Сарра каза: „Смях породи у мене Бог. Който чуе за мене, ще се разсмее.“

Притчи 15:20

Мъдрият син радва баща си, а неразумният син нехае за майка си.

Притчи 23:15

Сине мой, ако твоето сърце бъде мъдро, също и моето сърце ще се радва;

Притчи 23:24

Бащата на праведен човек ликува и който е родил мъдър син, му се радва.

Йеремия 20:15

Проклет да е човекът, който е занесъл вест на баща ми и е казал: „Роди ти се син!“, и с това го е зарадвал много.

Лука 1:13

Но ангелът му каза: „Не бой се, Захария, защото твоята молитва бе чута и жена ти Елисавета ще ти роди син, и ще го наречеш с името Йоан;

Лука 1:15

Защото той ще бъде велик пред Господа; няма да пие вино и сикер и ще се изпълни със Светия Дух още от утробата на майка си;

Лука 1:58

Съседите и роднините ѝ чуха, че Господ е възвеличил милостта Си над нея, и се радваха заедно с нея.