Йов 7:16 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Опротивя ми животът. Нали вечно няма да живея! Остави ме на мира, защото дните ми отминават като духване.

Цариградски

Додея ми се; не ща да живея до века: Оттегли се от мене; защото дните ми са суета.

Ревизиран

Додея ми се; не ща да живея вечно; Оттегли се от мене, защото дните ми са суета.

Верен

Дотегна ми; не искам да живея вечно. Остави ме, защото дните ми са суета.

Библия ревизирано издание

Дотегна ми; не искам да живея вечно; оттегли се от мене, защото дните ми са суета.

Библия синодално издание (1982 г.)

Омръзна ми животът. Няма вечно да живея. Оттегли се от мен, защото дните ми са суета.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Додея ми; не искам да живея вечно; оттегли се от мене, защото дните ми са суета.

Йов 7:16 Кръстосани препратки

Битие 27:46

Ревека каза на Исаак: „Дотегна ми животът от тия хетки. Ако Яков се ожени за местна – за хетка, подобна на тях, защо ми е този живот?“

Трето Царе 19:4

когато сам отиде в степта на разстояние един ден път, седна под една хвойна и искаше да умре, казвайки: „Достатъчно е! Сега, Господи, вземи живота ми, защото не съм по-добър от предците си.“

Йов 10:1

Душата ми се отегчи от моя живот; ще се предам на тъгата си; ще заговоря с горчива мъка в душата.

Йов 10:20

Дните ми не са ли малко? Престани, отстъпи от мене, за да се ободря малко,

Йов 14:6

то отклони погледа Си от него: нека се успокои, за да се радва, подобно наемник на своя ден.

Йов 6:9

Ах, ако би пожелал Бог да ме погуби, да простре ръката Си и да свърши с мене!

Йов 7:15

Тогава душата ми предпочита да се прекрати дишането, предпочита смърт, отколкото страданието ми.

Йов 7:7

Спомни си, че животът ми е само едно подухване, че окото ми никога няма да види добро.

Йов 9:21

Невинен съм; няма да пощадя живота си, опротивя ми този мой живот.

Псалми 144:4

Човекът е като дъх; дните му приличат на изчезваща сянка.

Псалми 39:10

Станах ням, не отварям устата си, защото Ти направи това.

Псалми 39:13

Господи, чуй молитвата ми, вслушай се в моя вопъл, не стой безмълвен пред моите сълзи, защото аз съм гост пред Тебе и странник, както и всички мои предци.

Псалми 39:6

Ето кратки са дните, които Ти си ми определил, и възрастта ми е като нищо пред Тебе. Наистина, животът на всеки човек е като полъх.

Псалми 62:9

Народе Божий! Уповавай се на Него по всяко време! Изливай сърцето си пред Него! Бог е наше прибежище.

Псалми 78:33

Затова Той направи дните им да минават напразно, а годините им – в смут.

Псалми 78:39

И помнеше, че те са плът, дихание, което отминава и не се връща.

Еклисиаст 2:17

Затуй намразих аз живота, опротивя ми всяко дело, извършено под слънцето. Защото всичко е суета и гонене на вятър.

Йеремия 8:3

И смъртта ще бъде предпочитана пред живота от всички останали, които са оцелели от този злодеен род по всички останали места, където ги изгоня“ – казва Господ Вседържител.

Йона 4:3

И сега, Господи, вземи ми живота! Защото за мен е по-добре да умра, отколкото да живея.“

Йона 4:8

А щом слънцето изгря, Бог изпрати горещ източен вятър. Слънцето напичаше главата на Йона, така че той изнемогваше и предпочиташе да умре, отколкото да живее.