Йов 42:3 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ти каза: „Кой е този, който омрачава Провидението с думи без познание?“ Ето защо аз говорих, без да разбирам, за чудни на мене дела, които не познавах.

Цариградски

Кой е той що крие съвета неразумно? И тъй, аз говорих онова което не съм разумявал, Неща пречудни за мене които не съм познавал.

Ревизиран

<Наистина>, кой е този, който помрачава <Твоя> съвет неразумно. Ето защо аз говорих за онова, което не съм разбирал, За неща пречудни за мене, които не съм познавал.

Верен

Ти попита кой е този, който скрива съвет без знание. И така, аз говорих това, което не разбирах – неща твърде чудни за мен, които не познавах.

Библия ревизирано издание

Наистина, кой е този, който помрачава Твоя съвет неразумно? Ето защо аз говорих за онова, което не съм разбирал, за неща, пречудни за мене, които не съм познавал.

Библия синодално издание (1982 г.)

Кой е този, който помрачава Провидението, без да разбира нещо? Тъй, аз говорих онова, що не разбирах, за чудни мен дела, които не знаех.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Наистина, кой е този, който помрачава Твоя промисъл неразумно. Ето защо аз говорих за онова, което не съм разбирал, за неща, пречудни за мене, които не съм познавал.

Йов 42:3 Кръстосани препратки

Йов 11:7

Нима можеш да издириш неизследимия Бог? Нима можеш докрай да постигнеш Всемогъщия?

Йов 11:9

По-дълга е от земята мярката Му и по-широка от морето.

Йов 13:1

Ето всичко това окото ми видя, ухото ми чу и го разбрах.

Йов 38:2

„Кой е този, който омрачава Провидението с думи без познание?

Йов 5:9

Който твори дела велики и непостижими и безброй чудеса.

Псалми 131:1

Поклонническа песен. На Давид. Господи, сърцето ми не се превъзнасяше, очите ми не гледаха отвисоко и аз не се домогвах до велики и непосилни за мене дела.

Псалми 139:6

Чудно знание – недостижимо е за мене, не мога да го достигна.

Псалми 40:5

Блажен е човекът, който възлага надеждата си на Господа и не общува с горделиви, нито с изменчиви лъжци!