Йов 38:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Къде беше ти, когато полагах основите на земята? Обясни, ако знаеш. Цариградски Де беше ти когато основах земята? Извести ми, ако имаш разум. Ревизиран Где беше ти, когато основах земята? Извести, ако си разумен: Верен Къде беше ти, когато полагах основите на земята? Изяви, ако имаш разум! Библия ревизирано издание Къде беше ти, когато основах земята? Извести, ако си разумен: Библия синодално издание (1982 г.) де беше ти, когато полагах основите на земята? – кажи, ако знаеш. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Къде беше ти, когато основах земята? Кажи, ако си разумен: |
Това е произходът на небето и земята при сътворението им. Когато Господ Бог създаваше небето и земята,
Аз казах: „Боже мой, не ме грабвай по средата на моите дни. Твоите години надживяват всички родове.
Кой е възлязъл на небето и е слязъл от него? Кой е събрал вятъра в шепите си? Кой е свързал водите в дреха? Кой е утвърдил здраво всички граници на земята? Как е името му? И как е името на сина му? Знаеш ли?
С кого Той се съветва, за да Му даде мъдрост и да Го насочи в правилния път, да Го учи на знание и да Му покаже пътя на разума?
Той създаде земята със силата Си, утвърди вселената с мъдростта Си и разпростря небесата с разума Си.
Защото ето Този, Който образува планините и създава вятъра, споделя с хората мислите си, сменя утринта с мрак и крачи по земните височини. Името Му е Господ, Бог Вседържител.“
И още: „В началото Ти, Господи, сътвори основите на земята и небесата са създание на Твоите ръце.
в тези последни дни Той ни говори чрез Сина. Него е поставил за наследник на всичко, чрез Него е създал и света.
Той изправя слабия от праха, извисява бедния от калта, за да им даде място при велможите и да им даде в наследство славен престол. Наистина, основите на земята принадлежат на Господа, върху тях Той утвърди Вселената.