Йов 14:9 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

но щом усети вода, той дава младочки и пуска клонки, като че ли е посаден отново.

Цариградски

То от дъха на водата ще прозябне, И ще покара ветви като новосадене.

Ревизиран

Понеже от дъха на водата ще поникне, И ще покара клончета като новопосадено.

Верен

от дъха на водата пак ще покара и ще пусне клончета като новопосадено.

Библия ревизирано издание

понеже от дъха на водата ще поникне и ще покара клончета като новопосадено.

Библия синодално издание (1982 г.)

но, щом усети вода, то дава младочки и пуска клончета, като да е наново посадено.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

пак от лъха на водата ще поникне и ще покара клончета като новопосадено.

Йов 14:9 Кръстосани препратки

Йов 14:10

А мъжът умира и губи цялата си сила. Издъхва човек – и къде е той?

Йов 14:8

Макар и да е остарял коренът му в земята и пънът му да е умрял в пръстта,

Йезекиил 19:10

Твоята майка беше като лоза, пълна с филизи, защото беше посадена при вода. Тя беше плодовита и богата поради изобилните води.

Даниил 4:12

Но оставете в земята ствола с корена му и нека бъде стегнат в железен и меден обръч. Нека да се напоява с небесна роса сред полската трева и нека участта му да бъде с животните в тревата.