Йоан 14:1 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

„Да не се смущава сърцето ви. Вярвайте в Бога и в Мене вярвайте.

Още версии

Цариградски

Да се не смущава сърцето ви: вярвайте в Бога, и в мене вярвайте.

Ревизиран

Да се не смущава сърцето ви; вие вярвате в Бога, вярвайте и Мене.

Новият завет: съвременен превод

Нека сърцата ви не се тревожат. Вярвайте в Бога и в мен вярвайте.

Верен

Да не се смущава сърцето ви; вие вярвате в Бога, вярвайте и в Мен.

Библия ревизирано издание

Да не се смущава сърцето ви; вие вярвате в Бога, вярвайте и в Мене.

Библия синодално издание (1982 г.)

Да се не смущава сърцето ви; вярвайте в Бога и в Мене вярвайте.

Йоан 14:1 Кръстосани препратки

Псалми 43:5

Защо униваш, моя душо, и защо се безпокоиш? Уповавай се на Бога; защото още ще прославям своя Бог заради спасението, идващо от Него.

Псалми 77:10

Забрави ли Бог да бъде милостив или в гнева Си се отказа от всички благодеяния?“

Исаия 26:3

Ще запазиш в мир непоколебимия ум, защото той на Тебе се надява.

Йеремия 8:18

Тогава аз казах: „Кога бих се утешил в скръбта, сърцето ми е изнемощяло.“

Йоан 11:33

Когато Иисус видя как тя плаче и как дошлите с нея юдеи плачеха, обзет от душевен смут, развълнувано

Йоан 12:27

Душата Ми сега се смути и какво да кажа? Дали: „Отче, избави Ме от този час“? Но затова и дойдох – за този час.

Йоан 12:44

А Иисус с висок глас рече: „Който вярва в Мене, не в Мене вярва, а в Този, Който Ме е изпратил.

Йоан 13:19

Отсега ви казвам всичко това, преди да се е сбъднало, та когато се сбъдне, да повярвате, че Аз съм Предсказаният.

Йоан 16:24

Досега нищо не сте искали в Мое име. Искайте и ще получите, за да бъде радостта ви пълна.

Йоан 16:3

Те ще постъпят така с вас, защото не познаха нито Отец, нито Мене.

Йоан 16:6

Но понеже ви казах това, скръб изпълни сърцата ви.

Йоан 5:23

за да почитат всички Сина, както почитат Отец. Който не почита Сина, той не почита и Отец, Който Го е изпратил.

Йоан 6:40

Защото такава е волята на Този, Който Ме е изпратил: всеки, който види Сина и вярва в Него, да има вечен живот и Аз ще го възкреся в последния ден.“

Второ Коринтяни 2:7

дори би било по-добре да му простите и да го утешите, за да не рухне от прекалената си мъка.

Ефесяни 1:15

Ето защо и аз, като чух за вашата вяра в Иисус Христос и за любовта ви към всички вярващи,

Второ Солуняни 2:2

да не се смущавате прибързано в мислите си и да не се плашите било поради предсказание от дух, било поради слово или поради послание, уж идващо от нас, че е настъпил Христовият ден.

Първо Петрово 1:21

повярвалите чрез Него в Бога, Който Го възкреси от мъртвите и Му даде слава, та вярата и надеждата ви да бъдат в Бога.