Йоан 1:25 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

И те го попитаха: „Защо тогава кръщаваш, ако не си Христос, нито Илия, нито Пророкът?“

Още версии

Цариградски

И попитаха го и рекоха му: А защо кръщаваш, ако не си Христос нито Илия нито пророкът?

Ревизиран

И попитаха го, като му рекоха: А защо кръщаваш, ако не си Христос, нито Илия, нито пророкът?

Новият завет: съвременен превод

Те го попитаха: „Ако не си Месията, Илия или Пророкът, когото очакваме, защо тогава кръщаваш хората?“

Верен

И го попитаха, като му казаха: А защо кръщаваш, ако не си Христос, нито Илия, нито Пророкът?

Библия ревизирано издание

И го попитаха: А защо кръщаваш, ако не си Христос, нито Илия, нито Пророкът?

Библия синодално издание (1982 г.)

те го попитаха и му рекоха: защо тогава кръщаваш, ако не си Христос, ни Илия, нито Пророкът?

Йоан 1:25 Кръстосани препратки

Матей 21:11

А множеството отговаряше: „Този е Иисус, пророкът от Назарет Галилейски.“

Матей 21:23

Когато Иисус дойде в храма и поучаваше, приближиха се към Него първосвещениците и стареите на народа и попитаха: „С каква власт вършиш това? И кой Ти е дал тази власт?“

Матей 3:6

и се кръщаваха от него в река Йордан, след като изповядваха греховете си.

Йоан 1:24

А питащите бяха изпратени от фарисеите.

Деяния 5:28

„Не ви ли забранихме строго да поучавате в името на този Човек? А ето изпълнихте Йерусалим с вашето учение и искате кръвта Му да падне върху нас.“

Второзаконие 18:15

Пророк като мене ще издигне Господ, твоят Бог, изсред тебе, измежду твоите братя. Него слушайте!

Второзаконие 18:18

Пророк като тебе ще им издигна измежду братята им, ще вложа думите Си в устата Му и Той ще им говори всичко, което Аз Му заповядам.