Йеремия 18:7 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ако бих казал за някой народ или за някое царство да бъде изкоренено, съсипано и погубено, Цариградски Когато бих говорил за народ или за царство Да изкореня, и да съсипя, и да погубя, Ревизиран Когато бих рекъл за някой народ или за някое царство Да го изкореня, съсипя и погубя, Верен В един момент говоря за народ или за царство да го изкореня, съсипя и погубя, Библия ревизирано издание Когато бих рекъл за някой народ или за някое царство да го изкореня, съсипя или погубя, Библия синодално издание (1982 г.) Понякога Аз кажа за някой народ и царство, че ще го изкореня, съкруша и погубя; Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Когато кажа за някой народ или за някое царство че ще го изкореня, съсипя и погубя, |
Виж, поставих те днес над народите и над царствата, да изкореняваш и да разоряваш, да погубваш и да разрушаваш, да съзиждаш и да насаждаш.“
Може би ще се вслушат и всеки ще се отвърне от нечестивия си път, та да се разкая за бедствието, което Аз Самият възнамерявам да им сторя заради злодеянията им.
И както следях, за да изкоренявам и съкрушавам, да погубвам и разрушавам, така ще бдя над тях, за да градя и да насаждам, казва Господ.
„Ако останете в тази земя, тогава ще ви съградя, а няма да ви разоря, и ще ви насадя, а няма да ви изкореня, защото съжалих за бедствието, което ви сторих.
Така му кажи: „Тъй казва Господ: „Ето, което съм построил, Самият Аз ще съборя и каквото съм насадил, Аз ще изкореня – цялата тази земя.
А когато кажа на беззаконника: „Ти ще умреш“ – а той се отвърне от своите грехове и постъпва справедливо и праведно,
Но веднага щом се издигне, царството му ще се разпадне и ще се раздели според четирите небесни посоки. То няма да се наследи от неговите потомци и повече няма да бъде така могъщо, както при неговото властване, защото ще рухне и ще бъде разделено и дадено на други, а не на тези.
Ето очите на Господа Бога гледат към грешното царство: „Ще го изтрия от лицето на света, но няма да погубя съвсем дома на Яков – казва Господ,
Бог видя делата им и това, че те се отрекоха от лошите си дела. Разкая се Бог за злото, което им бе предрекъл, и не го извърши.
Йона вървя из града цял ден и викаше: „Още четиридесет дена и Ниневия ще бъде разрушена.“