Ридайте, порти! Викай високо, граде! Стопи се цялата филистимска земя! Защото от север идва дим и никой не се отделя от своите редици.
Исаия 24:12 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Градът се превърна в пустош, а портите – в развалини. Цариградски В града остана пустота, И портата се удари и е разорена. Ревизиран В града остана пустота, И портата е разбита и съборена. Верен В града остана пустош и портата е разбита, в развалини. Библия ревизирано издание В града остана пустош и портата е разбита и съборена. Библия синодално издание (1982 г.) В града остана една пустош, и портите се разпаднаха. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г В града остана пустота, портата е разбита и съборена. |
Ридайте, порти! Викай високо, граде! Стопи се цялата филистимска земя! Защото от север идва дим и никой не се отделя от своите редици.
Затова и палатът ще бъде изоставен и ще заглъхне шумът в града. Хълмът и стражевата кула ще станат скривалище за магарета и пасбище за стадата,
„Аз ще вървя пред тебе, ще изравнявам хълмовете, ще разбивам медните врати и ще троша железните лостове на крепостите.
„Но кой е мъдрият човек, който може да разбере това и на когото Господ говори, за да обясни защо загина страната и е изгорена като пустиня, през която никой не минава?“
Как седи усамотен градът, някога тъй многолюден! Стана като вдовица. Великата столица между народите, княгинята сред областите стана поданица.
Пътищата към Сион тъгуват, защото няма кой да отива на празници. Всичките му порти запустяха. Свещениците му въздишат, девиците му са печални. Горко и на самия него!
Портите ѝ затънаха в земята. Той сломи и строши на парчета ключалките им. Царят и князете ѝ в плен са между езичниците. Няма вече закон и пророците ѝ не получават вече видение от Господа.
Жителите на Марот скърбят за изгубените блага, защото от Господа беше изпратено нещастие към портите на Йерусалим.
Защото поражението на Самария е невъзвратимо, то дойде до Юдея, стигна даже до портите на моя народ – до Йерусалим.
Като чу за това, царят се разгневи, изпрати войските си, погуби убийците на слугите и изгори града им.