Направи петдесет медни куки и постави куките в петлиците, и така сглоби покрива, за да бъде едно цяло.
Изход 26:6 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 И направи петдесет златни куки и с куките съедини едно платно с друго и скинията ще бъде едно цяло. Цариградски И да направиш петдесет златни петелки, и с петелките да съединиш опоните една с друга: така скинията ще бъде една. Ревизиран Да направиш и петдесет златни куки, и с куките да скачиш завесите една за друга; така скинията ще бъде едно цяло. Верен Да направиш и петдесет златни куки и с куките да съединиш завесите една за друга, така че скинията да стане едно цяло. Библия ревизирано издание Да направиш и петдесет златни куки и с куките да скачиш завесите една за друга; така скинията ще бъде едно цяло. Библия синодално издание (1982 г.) И направи петдесет златни кукички и с кукичките съедини едно платнище с друго, и скинията ще бъде едно цяло. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Да направиш и петдесет златни куки и с куките да скачиш завесите една за друга; така скинията ще бъде едно цяло. |
Направи петдесет медни куки и постави куките в петлиците, и така сглоби покрива, за да бъде едно цяло.
Окачи завесата на кукичките и внеси там зад завесата ковчега на свидетелството; и завесата ще ви отделя светилището от Светая Светих.
Направи петдесет петлици на едното платно и петдесет петлици по края на платното, което се съединява с другото; петлиците да съвпадат една с друга.
Направи и платна от козина, за да покриваш скинията; направи единадесет такива платна;
скинията, нейните платна и горното ѝ покривало, кукичките и дъските ѝ, върлините ѝ, стълбовете ѝ и подложките ѝ,
Той също направи петдесет златни куки и с куките съедини едно платно с друго, и скинията стана едно цяло.
Тогава донесоха при Мойсей скинията, покривката и всичките ѝ принадлежности – куките, дъските, върлините, стълбовете с подложките,
от Когото цялото тяло, добре сглобено и свързано чрез всички дарени връзки, при действието на всяка част според силите ѝ, нараства, за да се изгражда с любов.