Еклисиаст 4:15 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Видях живите под слънцето да ходят с юношата, който ще заеме неговото място.

Цариградски

Видях всичките живи които ходят под слънцето Със сина, втория, който ще стане вместо него:

Ревизиран

Видях всичките живи, които ходят под слънцето, Че бяха с младежа, втория, който стана вместо него;

Верен

Видях всичките живи, които ходят под слънцето, че бяха с втория, с младежа, който трябваше да застане на неговото място.

Библия ревизирано издание

Видях всички живи, които ходят под слънцето, че бяха с младежа, втория, който стана вместо него;

Библия синодално издание (1982 г.)

Видях всички живи, които ходят под слънцето, с тогова, другия момък, който ще заеме мястото на оногова.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Видях, че всички живи, които ходят под слънцето, следват младежа, царския приемник.

Еклисиаст 4:15 Кръстосани препратки

Второ Царе 15:6

Авесалом постъпваше по този начин с всеки израилтянин, който идваше при царя за съд. Така Авесалом хитро спечели сърцата на израилтяните.

Еклисиаст 4:14

Юношата ще излезе от затвора да царува, макар че е роден беден в царството му.

Еклисиаст 4:16

Народът, който той предвожда, няма край. Но които се родят след него, няма да му се радват. Това е също суета и гонене на вятър.