Деяния 3:24 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

И всички пророци, от Самуил и нататък, които бяха проповядвали, също предизвестиха тези дни.

Още версии

Цариградски

Още всичките пророци от Самуила и на сетне, колкото са говорили, предвъзвестиха и тия дни.

Ревизиран

И всичките пророци от Самуила и насетне, колцината са говорили, и те са известили за тия дни.

Новият завет: съвременен превод

Всички пророци, говорили някога — и Самуил, и другите след него — предизвестиха тези дни.

Верен

И всичките пророци от Самуил и след него, колкото са говорили, и те са предизвестили за тези дни.

Библия ревизирано издание

И всички пророци от Самуил и след него, които са говорили, и те са известили за тези дни.

Библия синодално издание (1982 г.)

И всички пророци от Самуила и след него, колкото души са говорили, също тъй предизвестиха тия дни.

Деяния 3:24 Кръстосани препратки

Псалми 99:6

Мойсей и Аарон сред множеството Негови свещеници, както и Самуил между онези, които призовават името Му, викаха към Господа и Той ги чуваше.

Йеремия 15:1

А Господ ми рече: „Дори Мойсей и Самуил да се бяха изправили пред лицето Ми, душата Ми няма да склони към този народ. Тогава изпъди ги от лицето Ми и нека си излязат.

Лука 24:27

И като започна от Мойсей и всичките пророци, обясни им казаното за Него в цялото Писание.

Деяния 13:20

А около четиристотин и петдесет години след това им даде съдии до пророк Самуил.

Деяния 17:3

като им обясняваше и доказваше, че Христос трябваше да пострада и да възкръсне от мъртвите и че Този Иисус, за Когото той им проповядва, е Христос.

Деяния 26:23

че Христос ще пострада и като възкръсне пръв от мъртвите, ще възвести светлина на юдейския народ и на езичниците.“

Деяния 3:19

И тъй, покайте се и се обърнете към Бога, за да бъдат заличени греховете ви,

Деяния 3:21

Него небето трябваше да прибере до времето, когато се възстанови всичко, което Бог бе говорил чрез устата на всички Свои свети пророци от самото начало.

Римляни 3:21

А сега без закона се яви оправдаването от Бога, засвидетелствано от закона и пророците.

Първо Царе 2:18

Самуил още като дете се беше отдал в служба на Господа, облечен в ленен ефод.

Първо Царе 3:1

Малкият Самуил служеше на Господа под надзора на Илий. В онези дни рядко прозвучаваше слово от Господа. Пророческите видения не бяха чести.

Първо Царе 3:20

Цял Израил от Дан до Вирсавия разбра, че Самуил е засвидетелстван като истинен Господен пророк.