Ако обаче някой не ви приеме и не послуша думите ви, като излизате от този дом или град, отърсете праха от нозете си.
Деяния 13:51 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Те отърсиха праха от нозете си срещу тях и отидоха в Икония. Още версииЦариградски А те отърсиха на тях и праха от нозете си, и дойдоха в Икония. Ревизиран А те отърсиха против тях праха от нозете си, и дойдоха в Икония. Новият завет: съвременен превод Павел и Варнава изтърсиха праха от краката си против тях и отидоха в Икония. Верен А те отърсиха против тях праха от краката си и дойдоха в Икония. Библия ревизирано издание А те отърсиха против тях праха от краката си и дойдоха в Икония. Библия синодално издание (1982 г.) Те отърсиха праха от нозете си срещу тях и отидоха в Икония. |
Ако обаче някой не ви приеме и не послуша думите ви, като излизате от този дом или град, отърсете праха от нозете си.
И ако някои не ви приемат, нито ви послушат, когато излизате оттам, отърсете праха от краката си за свидетелство срещу тях. Истината ви казвам: по-леко ще бъде на Содом и Гомора в съдния ден, отколкото на онзи град.“
„Дори и праха от вашия град, полепнал по нозете ни, отърсваме срещу вас. Но да знаете: приближи се Божието царство.“
И ако не ви приемат, като излизате от този град, отърсете и праха от нозете си за свидетелство срещу тях.“
В Икония те също влязоха в юдейската синагога и говориха тъй, че голямо множество юдеи и елини повярваха.
от Антиохия и Икония дойдоха някои юдеи. Понеже апостолите открито разискваха, те подстрекаваха народа да ги изостави, като казваха: „Те не говорят нищо истинно, а за всичко лъжат.“ Така подбудиха народа, пребиха Павел с камъни и го извлякоха вън от града, мислейки го за умрял.
След като благовестиха в този град и придобиха доста ученици, те се върнаха в Листра, Икония и Антиохия,
Но понеже те се противяха и ругаеха, той отърси дрехите си и им рече: „Сами сте си виновни за гибелта си! Аз съм невинен – отсега отивам при езичниците.“
гоненията и страданията, които ме сполетяха в Антиохия, Икония, Листра. Какви гонения претърпях! Но Господ ме избави от всички тях.