А когато Господ те въведе в земята на ханаанците, хетейците, аморейците, евейците и йевусейците, за която Той се кле на твоите бащи, че ще ти я даде – земя, където текат мляко и мед, – извършвай този обряд през този месец.
Второзаконие 6:23 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 а нас изведе оттам, за да ни въведе и ни даде страната, както се закле на нашите предци. Цариградски а нас изведе от там за да ни въведе и да ни даде земята за която се кле на отците ни. Ревизиран а нас изведе от там, за да ни въведе в земята, за която се е клел на бащите ни и да ни я даде. Верен и ни изведе оттам, за да ни доведе и да ни даде земята, за която се закле на бащите ни. Библия ревизирано издание а нас изведе оттам, за да ни въведе в земята, за която се е клел на бащите ни, и да ни я даде. Библия синодално издание (1982 г.) а нас изведе оттам (Господ, Бог наш), за да ни въведе и ни даде земята, за която (Господ, Бог наш) се кле на нашите отци (да ни даде); Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г а нас изведе оттам, за да ни въведе в земята, за която се е клел на бащите ни, и да ни я даде. |
А когато Господ те въведе в земята на ханаанците, хетейците, аморейците, евейците и йевусейците, за която Той се кле на твоите бащи, че ще ти я даде – земя, където текат мляко и мед, – извършвай този обряд през този месец.
„Никой от това зло поколение няма да види някога добрата страна, за която се клех, че ще дам на предците ви!
Ето давам ви тази земя! Навлезте и завладейте страната, за която Господ се е клел на предците ви – на Авраам, Исаак и Яков, че ще я даде на тях и на техните потомци.“
А когато Господ, твоят Бог, те въведе в страната, за която се е клел на предците ти Авраам, Исаак и Яков, да ти я даде с големи и хубави градове, които ти не си съграждал,
и върши това, което е право и добро пред Господа, за да ти бъде добре и да влезеш и да завладееш хубавата страна, която Господ с клетва обеща на предците ти.
Господ показа пред очите ни големи и страшни знамения и чудеса против Египет, против фараона и против целия му дом;
И ни заповяда Господ да изпълняваме всички тези наредби, да се боим от Господа, своя Бог, за да благоденстваме през всичките ни дни и за да пази живота ни, така както и днес.