Второ Царе 14:9 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Но жената текоянка отговори на царя: „Царю, мой господарю, нека бъде върху мене вината, както и върху бащиния ми дом, а царят и престолът нека бъдат невинни.“

Цариградски

И рече Текойката жена на царя: Господарю мой царю, нека е на мене беззаконието, и на отеческия ми дом; а царят и престолът му да са неповинни.

Ревизиран

А текойката каза на царя: Господарю мой царю, беззаконието нека бъде на мене и на бащиния ми дом; а царят и престолът му нека бъдат невинни.

Верен

А текойката каза на царя: На мен, господарю мой, царю, и на бащиния ми дом да е вината, а царят и престолът му да са невинни!

Библия ревизирано издание

А текойката отговори на царя: Господарю мой, царю, беззаконието нека бъде върху мен и върху бащиния ми дом, а царят и престолът нека бъдат невинни.

Библия синодално издание (1982 г.)

Но жената текоянка каза на царя: върху мене, царю, мой господарю, да бъде вината и върху бащиния ми дом, а царят и престолът му са невинни.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

А текойката каза на царя: Господарю мой, царю, беззаконието нека бъде на мене и на бащиния ми дом; а царят и престолът му нека бъдат невинни.

Второ Царе 14:9 Кръстосани препратки

Битие 27:13

Майка му обаче го успокои: „Нека твоето проклятие падне върху мене, сине мой. Само ме послушай и иди да ми донесеш.“

Битие 43:9

Аз отговарям за него и от мене ще го искаш. Ако не ти го доведа обратно, ще съм виновен пред тебе до края на живота си.

Второ Царе 14:10

Тогава царят каза: „Доведи ми онзи, който бъде против тебе, и той вече няма да те докосне.“

Второ Царе 14:8

И царят каза на жената: „Иди си спокойно вкъщи, аз ще разпоредя за тебе.“

Трето Царе 2:33

Така кръвта за тях ще се върне върху главата на Йоав и върху главата на потомството му за вечни времена, а за Давид, за потомството му, за дома му и за престола му нека има мир от Господа за вечни времена.“

Числа 35:33

Не осквернявайте земята, на която живеете, защото кръвта осквернява земята; земя, върху която е пролята кръв, може да се очисти само с кръвта на онзи, който я е пролял.

Матей 27:25

И целият народ в отговор рече: „Кръвта Му нека бъде върху нас и върху децата ни.“

Първо Царе 25:24

Когато падна пред краката му, тя каза: „Нека да е върху мене вината, господарю мой. Нека твоята слугиня говори пред тебе и изслушай нейните думи.