Второ Царе 11:22 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 След това вестителят замина и като пристигна, разказа на Давид всичко, което му беше поръчал Йоав. Цариградски И отиде вестителят, и дойде та извести Давиду всичкото за което го изпрати Иоав. Ревизиран И така, вестителят замина и, като дойде, извести на Давида всичко, за което Иоав го беше изпратил. Верен И пратеникът отиде и дойде, и съобщи на Давид всичко, за което Йоав го беше изпратил. Библия ревизирано издание И така, вестоносецът замина и като пристигна, извести на Давид всичко, за което Йоав го беше изпратил. Библия синодално издание (1982 г.) Отиде (пратеникът от Иоава при царя в Иерусалим) и, като стигна, разказа на Давида за всичко, за което го бе пратил Иоав, за целия ход на битката. (Давид се разгневи на Иоава, и каза на пратеника: защо сте отишли да се биете толкова близо до града? Не знаехте ли, че върху вас ще хвърлят от стената? Кой уби Авимелеха, Иеровааловия син? Не хвърли ли жена върху му от стената воденичен камък, и той умря в Тевец? Защо се приближихте до стената?) Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И така, вестителят замина и като дойде, извести на Давид всичко, за което Йоав го беше изпратил. |
Кой уби Авимелех, син на Йероваал? Една жена не хвърли ли от градските стени върху него отломка от воденичен камък и той не умря ли в Тевец? А вие защо се приближихте толкова близо до стената?“ Тогава ти отговори: „Така също и твоят слуга, хетеецът Урия, умря.“
Вестителят каза на Давид: „Враговете надделяваха над нас и излязоха срещу нас на полето, и ние ги преследвахме до входа на градските порти.