Второ Царе 1:11 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава Давид хвана дрехите си и ги раздра. Същото сториха и всички мъже, които бяха заедно с него. Цариградски Тогаз хвана Давид дрехите си та ги раздра; така и всичките мъже които бяха с него. Ревизиран Тогава Давид хвана дрехите си, та ги раздра; така <направиха> и всичките мъже, които бяха с него. Верен Тогава Давид хвана дрехите си и ги раздра, а също и всичките мъже, които бяха с него. Библия ревизирано издание Тогава Давид хвана дрехите си и ги раздра. Същото направиха и всички мъже, които бяха с него. Библия синодално издание (1982 г.) Тогава Давид хвана дрехите си и ги раздра, така също и всички люде, които бяха с него, (раздраха дрехите си,) Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава Давид хвана дрехите си и ги раздра; така направиха и всички мъже, които бяха с него. |
И от мъка Яков раздра дрехите си, препаса с вретище кръста си и оплаква сина си дълго време.
В мъката си братята раздраха дрехите си. Всеки натовари отново осела си и всички се върнаха в града.
Тамар посипа с пепел главата си, раздра шарената си дреха, с която бе облечена, хвана с ръце главата си. Така тя вървеше и стенеше.
Тогава царят стана, раздра дрехите си и се хвърли на земята. Всички негови служители, които бяха при него, също раздраха дрехите си.
Тогава Давид каза на Йоав и на тези, които бяха заедно с него: „Раздерете дрехите си и се облечете във вретища, и оплаквайте Авенир.“ И цар Давид вървеше след носилката му.
И когато израилският цар прочете гласно писмото, той съдра дрехите си и възкликна: „Нима съм Бог да умъртвявам и да съживявам, че да премахна от този човек проказата му? Знаете много добре, че той търси повод за вражда с мене.“
Понеже сърцето ти се смири и ти потърси Господа, когато чу думите Му за това място и за жителите му, и в смирението си раздра дрехите си и заплака пред Мене, затова и Аз чух молитвата ти – казва Господ, –
Когато Мардохей узна какво се извършва, раздра дрехите си, препаса вретище и като посипа главата си с пепел, започна да тича из града и да вика със силен глас.
Но не се уплашиха и не раздраха връхните си дрехи – нито царят, нито някой от служителите му, когато слушаха всички тези думи.
Терзайте сърцата си, а не разкъсвайте дрехите си! Да, обърнете се към Него, Господа, вашия Бог. Защото Той е благ и милосърден, дълготърпелив и многомилостив, и съжалява за бедствието.
Но щом чуха за това, апостолите Варнава и Павел раздраха дрехите си и се хвърлиха сред народа с викове:
Иисус раздра дрехите си и падна по лице на земята пред ковчега на Господа и стояха така до вечерта – той и Израилевите старейшини, – посипвайки с пепел главите си.