Амос 5:23 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Махни от Мен шума на песните си, защото няма да слушам повече свиренето на арфата.

Цариградски

Отмахни от мене метежа на песните си; И свирнята на псалтирите ти не ща да чуя;

Ревизиран

Отмахни от Мене шума на песните си, Защото не ща да слушам свиренето на псалтирите ти;

Верен

Махни от мен шума на песните си и свиренето на арфите ти няма да слушам.

Библия ревизирано издание

Отмахни от Мене шума на песните си, защото не искам да слушам свиренето на псалтирите ти;

Библия синодално издание (1982 г.)

Отстрани от Мене шума на твоите песни, защото звуците на твоите гусли няма да слушам.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Махни от Мене шума на песните си, защото не ща да слушам свирнята на псалтирите ти.

Амос 5:23 Кръстосани препратки

Амос 5:22

Дори да Ми принасяте всеизгаряния и хлебни приноси, няма да ги приема. Няма да погледна примирителната жертва от угоено животно.

Амос 5:24

Нека правосъдието се лее като река, а правдата – като силен поток.

Амос 6:5

Пеете с музикален съпровод и се надявате, че ще сътворите песни като Давидовите.

Амос 8:10

ще обърна празниците ви в погребения и песните ви в плач. Ще ви препаша с вретище и главата му ще е обръсната. Тъгата ще е както при загуба на единороден син, а денят ще бъде болен от горчивина.“

Амос 8:3

В онзи ден храмовите песни ще са ридания – казва Господ Бог, и многото трупове ще бъдат мълчешком изхвърлени.“