Филипяни 2:4 - Ревизиран

Не гледайте всеки <само> за своето, но всеки и за чуждото.

Още версии

Цариградски

Не гледайте всеки само за себе си, но всеки и за другите.

Новият завет: съвременен превод

И нека всеки се грижи не само за нещата, които засягат лично него, а и за онези, които засягат останалите.

Верен

Не гледайте всеки за своето, а всеки и за чуждото.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Не се грижете всеки само за себе си, но и за другите.

Библия ревизирано издание

Не гледайте всеки само за своето, а всеки и за чуждото.

Библия синодално издание (1982 г.)

Не се грижете всеки само за себе си, но и за другите.

Филипяни 2:4 Кръстосани препратки

Естир 2:22

А това стана известно на Мардохея, и той го обади на царица Естир; а Естир обади на царя в името на Мардохея.

Числа 32:6

А Моисей рече на гадците и на рувимците: Да идат ли братята ви на бой, а вие тук да седите?

Матей 18:6

А който съблазни едно от тия малките, които вярват в Мене, за него би било по-добре да се окачеше на врата му един воденичен камък, и да потънеше в морските дълбочини.

Римляни 12:15

Радвайте се с ония, които се радват; плачете с ония, които плачат.

Римляни 15:1

Прочее, ние силните сме длъжни да носим немощите на слабите и да не угаждаме на себе си.

Първо Коринтяни 10:24

Никой да не търси своята лична <полза>, но <всеки ползата> на другиго.

Второ Коринтяни 11:29

Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява без да се разпалям аз?

Второ Коринтяни 6:3

Ние в нищо не даваме никаква причина за съблазън, да не би да се злослови нашето служение;

Филипяни 2:21

Понеже всички търсят своето си, а не онова, което е Исус Христово.

Послание на Яков 2:8

Обаче, ако изпълнявате царския закон, според писанието: "Да обичаш ближния си като себе си", добре правите.