И тъй, понеже това е неоспоримо, вие трябва да мирувате и да не правите нищо несмислено.
Първо Коринтяни 7:9 - Ревизиран Но, ако не могат да се въздържат, нека се женят, защото по-добре е да се женят, отколкото да се разжегват. Още версииЦариградски Но ако не могат да се въздържат, нека се оженят; защото по-добре е да се оженят а не да се разжегват. Новият завет: съвременен превод Но ако не могат да се въздържат, нека да се оженят, защото е по-добре да се оженят, отколкото да изгарят в желание. Верен Но ако не могат да се въздържат, нека се женят, защото по-добре е да се женят, отколкото да се разпалват. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но ако не могат да се въздържат, нека се женят, понеже е по-добре да се оженят, отколкото да се разпалват. Библия ревизирано издание Но ако не могат да се въздържат, нека се женят, защото по-добре е да се женят, отколкото да се разпалват в страст. Библия синодално издание (1982 г.) Но, ако не се въздържат, нека се женят; защото по-добре е да се женят, отколкото да се разпалват. |
И тъй, понеже това е неоспоримо, вие трябва да мирувате и да не правите нищо несмислено.
Но, за <да се избягват> блудодеянията, нека всеки <мъж> има своя си жена, и всяка жена да има свой мъж.
Но, ако се и ожениш, не съгрешаваш; и девица, ако се омъжи, не съгрешава; но такива ще имат житейски скърби, а пък аз ви жаля.
Пак, ако някой мисли, че постъпва неприлично към <дъщеря> си девица, ако й е минала цветущата възраст, и ако трябва така да стане, нека прави каквото ще; не съгрешава, нека се женят.
Жената е вързана до когато е жив мъжът й; но ако мъжът умре, свободна е да се омъжи за когото ще, само в Господа.
А по-младите вдовици не приемай, защото, когато страстите им ги отвърнат от Христа, искат да се омъжват,
По тая причина, искам по-младите <вдовици> да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули;