Първо Коринтяни 4:4 - Ревизиран

Защото, при все че съвестта ми в нищо не ме изобличава, пак с това не съм оправдан; защото Господ е, Който ще ме съди.

Още версии

Цариградски

Защото съвестта ми в нищо не ме изобличава; но с това не съм оправдан, а Господ е който ще ме съди.

Новият завет: съвременен превод

защото — макар и съвестта ми да е чиста — не тази е причината да бъда оправдан. Господ е този, който ме съди.

Верен

Защото, въпреки че не се съзнавам виновен в нищо, пак с това не съм оправдан; защото Господ е Този, който ще ме съди.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

защото не се чувствам виновен за нищо. Но с това не се оправдавам – Господ е, Който ще ме съди.

Библия ревизирано издание

Защото, при все че съвестта ми в нищо не ме изобличава, пак с това не съм оправдан; защото Господ е, Който ще ме съди.

Библия синодално издание (1982 г.)

Защото в нищо виновен не се съзнавам, ала с това се не оправдавам: съдия ми е Господ.

Първо Коринтяни 4:4 Кръстосани препратки

Йов 15:14

Що е човек та да е чист, И роденият от жена та да е праведен?

Йов 25:4

И тъй, как може човек да е праведен пред Бога? Или как може да е чист роденият от жена?

Йов 27:6

Правдата си ще държа, и не ще я оставя; Догдето съм жив сърцето ми няма да ме изобличи.

Йов 40:4

Ето, аз съм нищожен; какво да Ти отговоря? Турям ръката си на устата си.

Йов 9:20

Даже ако бях праведен, осъдили ме биха собствените ми уста; Ако бях непорочен, Той би ме показал опърничав.

Псалми 130:3

Ако би забелязвал беззаконията, Господи, То кой, Господи, би могъл да устои?

Псалми 143:2

И не влизай в съд със слугата Си; Защото пред Тебе няма да се оправдае ни един жив <човек>.

Псалми 19:12

Кой съзнава своите прегрешения? Очисти ме от тайните <прегрешения>.

Псалми 26:12

Ногата ми стои на равно място; В събранията ще благославям Господа.

Псалми 50:6

И небесата ще известят правдата Му, Защото сам Бог е съдия. (Села)

Притчи 21:2

Всичките пътища на човека са прави в неговите очи, Но Господ претегля сърцата.

Притчи 29:26

Мнозина търсят благоволението на управителя, Но съдбата на човека е от Господа.

Йоан 21:17

Казва му трети път: Симоне Ионов, Обичаш ли Ме? Петър се наскърби за гдето трети път му рече: <Обичаш> ли Ме? и Му рече: Господи, Ти всичко знаеш, Ти знаеш, че Те обичам. Исус му казва: Паси овцете Ми.

Деяния 23:1

И Павел като се вгледа в синедриона, рече: Братя, до тоя ден съм живял пред Бога със съвършено чиста съвест.

Римляни 2:13

Защото не законослушателите са праведни пред Бога; но законоизпълнителите ще бъдат оправдани,

Римляни 4:2

Защото ако Авраам се е оправдал от дела, има с какво да се хвали, само не пред Бога.

Първо Коринтяни 4:3

А за мене е твърде малко нещо да бъда съден от вас или от човешки <съд;> даже аз не съдя сам себе си.

Първо Коринтяни 4:5

Затова недейте съди нищо преждевременно, докле не дойде Господ, Който ще извади на видело скритото в тъмнината, и ще изяви намеренията на сърцата; и тогава всеки ще получи <подобаващата> нему похвала от Бога.

Второ Коринтяни 1:12

Защото нашата похвала е тая, свидетелството на нашата съвест, че ние живяхме на света, а най-много между вас, със светост и искреност пред Бога, не с плътска мъдрост, а с Божия благодат.

Второ Коринтяни 5:10

Защото всички трябва да застанем открити пред Христовото съдилище, за да получи всеки според каквото е правил в тялото, било добро или зло.