Така че направиха да стигне до Него викът на сиромасите, Та Той чу вика на угнетените.
Псалми 5:3 - Ревизиран Господи, на ранина ще чуеш гласа ми; На ранина ще отправям <молитвата си> към Тебе, и ще очаквам. Цариградски Господи, на ранина ще чуеш гласа ми: На ранина ще предстана пред тебе и ще чакам. Верен ГОСПОДИ, в зори ще чуеш гласа ми, в зори ще заставам пред Теб и ще чакам. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Вслушай се в гласа на моите вопли, Царю мой и Боже мой, защото се моля пред Тебе! Библия ревизирано издание Господи, в ранно утро ще чуеш гласа ми; в ранно утро ще отправям молитвата си към Теб и ще очаквам. Библия синодално издание (1982 г.) Вслушай се в гласа на моите вопли, Царю мой и Боже мой! защото Тебе се моля. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Господи, на ранина ще чуеш гласа ми; на ранина ще отправям молитвата си към Тебе и ще очаквам. |
Така че направиха да стигне до Него викът на сиромасите, Та Той чу вика на угнетените.
Душата ми <очаква> Господа Повече от ония, които <очакват> зората, <Да! повече от> очакващите зората.
(По слав. 144). Давидово хваление. По еврейски, азбучен псалом. Ще Те превъзнасям, Боже мой, Царю <мой>, И ще благославям Твоето име от века и до века.
Чрез Тебе ще повалим неприятелите си; Чрез Твоето име ще стъпчем ония, които се повдигат против нас.
Послушай ме, Господи, защото е благо Твоето милосърдие; Според много Твои благи милости погледни на мене;
С душата си Те пожелах нощем, Да! с дълбочината на духа си Тебе търся в зори; Защото, когато Твоите съдби <се вършат> на земята Жителите на света се учат правда.
И сутринта, когато беше още тъмно, стана и излезе, и отиде в уединено място, и там се молеше.