Плачът на Йеремия 3:4 - Ревизиран

Застари месата ми и кожата ми; строши костите ми.

Цариградски

Овехти плътта ми и кожата ми, съкруши костите ми.

Верен

Състари плътта ми и кожата ми, строши костите ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Той смаза плътта ми и кожата ми, строши костите ми.

Библия ревизирано издание

Застари плътта и кожата ми; строши костите ми.

Библия синодално издание (1982 г.)

Смаза плътта ми и кожата ми, строши костите ми;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Той състари кожата и плътта ми; строши костите ми.

Плачът на Йеремия 3:4 Кръстосани препратки

Йов 30:30

Кожата ми почерня на мене, И костите ми изгоряха от огън.

Псалми 22:14

Разлях се като вода, И разглобиха се всичките ми кости; Сърцето ми стана като восък, Разтопява се всред вътрешностите ми.

Псалми 32:3

Когато мълчах, овехтяха костите ми От охкането ми всеки ден;

Псалми 51:8

Дай ми да чуя радост и веселие, За да се зарадват костите, които си строшил.

Исаия 38:13

Успокоявах се до сутринта; <но> той като лъв троши всичките ми кости; Между заранта и вечерта ще ме довършиш.

Йеремия 50:17

Израил е изгонена овца, Която лъвове гониха; Първо асирийският цар я изяде, А после тоя вавилонски цар Навуходоносор Сгриза костите й.