Второзаконие 2:23 - Ревизиран

и кафторците излязоха из Кафтор та изтребиха авейците, които живееха в села дори до Газа, и заселиха се на мястото им.)

Цариградски

и Авейците, които живееха в села до Газа, Кафторците излязоха из Кафтор та ги изтребиха, и населиха се на мястото им.)

Верен

И авейциите, които живееха в села чак до Газа, тях ги унищожиха кафторимите, които дойдоха от Кафтор, и се заселиха на мястото им. –

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Така стана и с авейците, населяващи селата чак до Газа – кафторимците, които излязоха от Кафтор, ги изтребиха и се заселиха на мястото им.

Библия ревизирано издание

и кафторците излязоха от Кафтор и изтребиха авейците, които живееха в села чак до Газа, и се заселиха на мястото им.)

Библия синодално издание (1982 г.)

и авейци, които живееха в селата до сама Газа, кафторимци, които бяха излезли от Кафтор, изтребиха и се заселиха на мястото им.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

и кафторците излязоха от Кафтор, та изтребиха авейците, които живееха в села дори до Газа, и се заселиха на мястото им.)

Второзаконие 2:23 Кръстосани препратки

Битие 10:14

Патрусим, Каслухим (от които произлязоха филистимците) и Кафторим.

Битие 10:19

Пределът на ханаанците беше от Сидон, като се отива за Герар до Газа, и като се отива за Содом и Гомор, Адма и Цевоим до Лаша.

Трето Царе 4:24

Защото той владееше над цялата земя отсам реката, от Тапса дори до Газа, - над всички царе отсам реката; и той имаше мир навсякъде около себе си.

Четвърто Царе 18:8

Той порази филистимците до Газа и до околностите й, от стражарска кула до укрепен град.

Първо Летописи 1:12

патрусимите, каслухимите (от които произлязоха филистимците), и кафторимите;

Йеремия 25:20

всичките разноплеменни люде, всичките царе на земята Уз, и всичките царе на Филистимската земя, с Аскалон, Газа, Акарон и останалите от Азот;

Йеремия 47:4

Поради денят, който иде, За да разруши всичките филистимци, Да отсече от Тир и Сидон И най-последния помощник; Защото Господ ще разруши филистимците, Останалите от остров Кафтор.

Амос 9:7

Вие израилтяни, казва Господ, Не сте ли за Мене като етиопци? Не изведох ли, <както> Израиля от Египетската земя, <Така и> Филистимците от Кафтор И сирийците от Кир?

Софония 2:4

Защото Газа ще бъде оставена, И Аскалон ще бъде запустен; Ще изгонят Азот на пладне, И Акарон ще се изкорени.

Захария 9:5

Аскалон ще види и ще се уплаши; И Газа, и ще се наскърби много; И Акарон, защото ще се посрами за това, което очакваше, Царят ще погине от Газа, И Аскалон няма да се насели.

Деяния 17:26

направил е от една <кръв> всички човешки народи да живеят по цялото лице на земята, като <им> е определил предназначени времена и пределите на заселищата им;

Иисус Навин 10:41

Исус ги порази от Кадис-варни до Газа, и цялата Гесенска земя до Гаваон.

Иисус Навин 11:22

Не останаха енакими в земята на израилтяните; някои от тях останаха само в Газа, Гет и Азот.

Иисус Навин 13:3

от Сиор, който е към Египет, до границата на Акарон на север, която се счита на ханаанците, - петте околии на филистимците: на газяните, на азотците, на аскалонците, на гетците и на акаронците; и <земята>, която е на авейците;

Иисус Навин 15:47

Азот и заселищата му със селата му, Газа и заселищата му със селата му, до египетския поток и голямото море с пределите му.

Съдии 1:18

Юда завладя и Газа с околностите му, Аскалон с околностите му и Акарон с околностите му.