И тъй всичките Израилеви мъже се събраха при цар Соломона на празника в месец Етаним, който е седмият месец.
Второ Летописи 7:9 - Ревизиран А на осмия ден държаха тържествено събрание; защото пазеха посвещението на олтара седем дни и празника седем дни. Цариградски И в осмия ден направиха всенародно събрание; защото направиха обновението на олтаря седем дни, и праздника седем дни. Верен А на осмия ден имаха тържествено събрание, защото празнуваха посвещението на олтара седем дни и празника седем дни. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А на осмия ден свикаха тържествено събрание; така те празнуваха освещаването на жертвеника седем дена и празникът за това освещаване беше седемдневен. Библия ревизирано издание А на осмия ден свикаха тържествено събрание; защото честваха освещението на жертвеника седем дни и празника седем дни. Библия синодално издание (1982 г.) а на осмия ден направиха следпразненство, защото осветяването на жертвеника правиха седем дена и празника – седем дена. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А на осмия ден направиха тържествено събрание; защото пазиха освещението на олтара седем дни и празника – седем дни. |
И тъй всичките Израилеви мъже се събраха при цар Соломона на празника в месец Етаним, който е седмият месец.
По тоя начин Соломон и целият Израил с него, голям събор <събран из местностите> от прохода на Емат до египетския поток пазеха в онова време празника пред Господа нашия Бог седем дена и седем дена, четиринадесет дена.
Тогава цялото общество се съветва да празнуват още седем дни; и празнуваха <още> седем дни с веселие.
И на двадесет и третия ден от седмия месец <царят> изпрати людете в шатрите им с радостни и весели сърца за благостите, които Господ бе показал към Давида, към Соломона и към людете Си Израиля.
При това, всеки ден, от първия ден до последния ден, четеше се от книгата на Божия закон. И пазеха празника седем дни; а на осмия ден имаше тържествено събрание според наредбата.
Седем дена да правиш умилостивение за олтара и да го освещаваш; и олтарът ще бъде пресвет; всичко що се докосва до олтара ще бъде свето.
Осветете пост, свикайте тържествено събрание, Съберете старейшините и всичките жители на страната В дома на Господа вашия Бог, И извикайте към Господа.
Седем дена да принасяте по една жертва чрез огън Господу, а на осмия ден да имате свето събрание и да принесете жертва чрез огън Господу; това е тържествено събрание, и никаква слугинска работа да не вършите.
И в деня, когато олтарът биде помазан, първенците принесоха за освещаването му; и първенците принесоха приносите си пред олтара.
Шест дена да ядеш безквасни; и на седмия ден да има тържествено събрание на Господа твоя Бог, <в който ден> да не работиш никаква работа.