Второ Коринтяни 1:9 - Ревизиран

даже ние сами <счетохме, че> бяхме приели смъртна присъда в себе си, - за да не уповаваме на себе си, но на Бога, Който възкресява мъртвите.

Още версии

Цариградски

но ние сами в себе си взехме си осъждението на смъртта, за да не уповаваме на себе си, но на Бога който възкръсява мъртвите;

Новият завет: съвременен превод

Да, в сърцата си чувствахме, че смъртната ни присъда вече е произнесена. Това се случи, за да не се доверяваме на себе си, а на Бога, който възкресява мъртвите.

Верен

но ние самите бяхме приели смъртната присъда в себе си, за да не се уповаваме на себе си, а на Бога, който възкресява мъртвите,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Но за себе си сами бяхме приели смъртната присъда, за да не се надяваме на себе си, а на Бога, Който възкресява мъртвите.

Библия ревизирано издание

даже ние самите бяхме приели в себе си смъртна присъда, за да не уповаваме на себе си, но на Бога, Който възкресява мъртвите.

Библия синодално издание (1982 г.)

Но сами в себе си носехме смъртната присъда, за да се не надяваме на себе си, а на Бога, Който възкресява мъртвите,

Второ Коринтяни 1:9 Кръстосани препратки

Йов 40:14

Тогава и Аз ще изповядам пред тебе, Че твоята десница може да те спаси.

Псалми 22:29

Ще ядат и ще се поклонят всичките богати на земята; Пред Него ще се преклонят всички, които слизат в пръстта; А онзи, който не може да запази живота си,

Притчи 14:32

Нечестивият е смазан във <време на> бедствието си, А праведният и в смъртта си има упование.

Притчи 28:26

Който уповава на своето си сърце е безумен, А който ходи разумно, той ще се избави.

Исаия 38:10

Аз рекох: В половината от дните си Ще вляза в портите на преизподнята; Лиших се от остатъка на годините си.

Йезекиил 33:13

Когато река на праведния, че непременно ще живее, а той като уповае на правдата си, извърши неправда, то ни едно от неговите праведни дела няма да се спомни; а поради неправдата, която е извършил, той ще умре.

Лука 18:9

И на някои, които уповаваха на себе си, че са праведни, и презираха другите, каза и тая притча:

Римляни 8:36

(<защото>, както е писано: "Убивани сме заради Тебе цял ден; Считани сме като овце за клане").

Второ Коринтяни 1:10

И Той ни избави от толкоз <близка> смърт, и още избавя, и надяваме се на Него, че пак ще ни избави,

Второ Коринтяни 1:8

Защото желаем да знаете, братя, за скръбта, която ни сполетя в Азия, че се отеготихме чрезмерно вън от силата си, така щото отчаяхме се дори за живота си;

Второ Коринтяни 3:5

Не че сме способни от само себе си да съдим за нещо като от нас си; но нашата способност е от Бога,

Второ Коринтяни 4:7

А ние имаме това съкровище в пръстни съдове, за да <се види>, че превъзходната сила е от Бога, а не от нас.

Евреи 11:19

като разсъди, че Бог може да възкресява и от мъртвите, - отгдето по един начин <на възкресение> го и получи назад.