Матей 26:33 - Новият завет: съвременен превод

Петър каза: „Дори всички останали да те изоставят заради това, което ще ти се случи, аз никога няма да те изоставя.“

Още версии

Цариградски

А Петър отговори и рече му: Ако и всички да се съблазнят в тебе, аз никога няма да се съблазня.

Ревизиран

А Петър в отговор Му рече: Ако и всички да се съблазнят в Тебе, аз никога няма да се съблазня.

Верен

А Петър в отговор Му каза: Даже и всички да се отвърнат от Теб, аз никога няма да се отвърна!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тогава Петър Му рече: „Дори и всички да отстъпят от вярата в Тебе, аз никога няма да отстъпя.“

Библия ревизирано издание

А Петър Му отговори: Дори и всички да се съблазнят поради Теб, аз никога няма да се съблазня.

Библия синодално издание (1982 г.)

Тогава Петър Му отговори и рече: дори и всички да се съблазнят поради Тебе, аз никога няма да се съблазня.

Матей 26:33 Кръстосани препратки

Матей 26:32

Но след като бъда възкресен, ще отида в Галилея преди вас.“

Матей 26:34

Исус отвърна: „Истина ти казвам: тази нощ, преди да пропее петелът, три пъти ще си се отрекъл от мен.“

Марк 14:29

А Петър му каза: „Дори всички останали да те изоставят, аз няма да те изоставя.“

Лука 22:33

А Петър отговори: „Господи, готов съм да ида с теб и в затвора, и на смърт!“

Йоан 21:15

Когато се нахраниха, Исус каза на Симон Петър: „Симоне, сине Йоанов, обичаш ли ме повече, отколкото ме обичат тези другите?“ Петър отговори: „Да, Господи, знаеш, че те обичам.“ Исус му каза: „Грижи се за агънцата ми.“

Римляни 12:10

Показвайте привързаност в любовта си към другите вярващи и отдавайте повече почит на останалите, отколкото на себе си.

Филипяни 2:3

Не вършете нищо от егоистични амбиции и празно високомерие, а със смирение гледайте на другите като на по-добри от вас.