Лука 8:50 - Новият завет: съвременен превод

Исус дочу тези думи и каза на Яир: „Не се страхувай! Само вярвай и дъщеря ти ще оздравее.“

Още версии

Цариградски

А Исус като чу отговори му и рече: Не бой се: тъкмо вярвай, и ще се избави.

Ревизиран

А Исус като дочу това, отговори му: Не бой се; само вярвай, и тя ще се избави.

Верен

А Иисус като дочу това, му отговори: Не се бой; само вярвай и тя ще се избави.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Но Иисус го чу и каза на Яир: „Не бой се, само вярвай и тя ще бъде спасена!“

Библия ревизирано издание

А Исус, като чу това, му отговори: Не бой се; само вярвай и тя ще се избави.

Библия синодално издание (1982 г.)

Но Иисус, като чу това, отговори му и рече: не бой се, само вярвай, и спасена ще бъде.

Лука 8:50 Кръстосани препратки

Марк 5:36

Но Исус дочу тези думи и му каза: „Не се страхувай! Само вярвай.“

Марк 9:23

Исус отвърна: „«Ако можеш» ли каза? За онзи, който вярва, всичко е възможно.“

Лука 8:48

Исус й рече: „Дъще, вярата ти те излекува. Върви си в мир.“

Лука 8:51

Когато стигнаха до къщата, Исус на никого не позволи да влезе вътре с него освен на Петър, Йоан и Яков, както и на бащата и майката на детето.

Йоан 11:25

Исус й каза: „Аз съм възкресението и животът. Който вярва в мен, макар и да умре — ще живее,

Йоан 11:40

Исус й отговори: „Не ти ли казах, че ако повярваш, ще видиш Божията слава?“

Римляни 4:17

както е писано: „Направих те баща на много народи.“ Това е истина пред Бога, в когото Авраам вярваше — Бога, който дава живот на мъртвите и създава онова, което не е съществувало.

Римляни 4:20

Но той не спря да вярва и не се усъмни в Божието обещание. Напротив: вярата му ставаше все по-силна и той прослави Бога.