Лука 22:31 - Новият завет: съвременен превод

Симоне, Симоне, слушай! Сатана поиска разрешение да ви пресее всички като жито.

Още версии

Цариградски

И рече Господ: Симоне, Симоне, ето, Сатана ви изиска за да ви отсее като жито;

Ревизиран

И рече Господ: Симоне, Симоне, ето, Сатана ви изиска <всички>, за да ви пресее като жито;

Верен

(И Господ каза:) Симоне, Симоне, ето, Сатана ви пожела, за да ви сее като жито,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И Господ рече: „Симоне, Симоне! Ето Сатаната поиска да ви сее като пшеница.

Библия ревизирано издание

И Господ каза: Симоне, Симоне, ето, Сатана ви изиска всички, за да ви пресее като жито;

Библия синодално издание (1982 г.)

И рече Господ: Симоне, Симоне! Ето, сатаната поиска да ви сее като пшеница;

Лука 22:31 Кръстосани препратки

Матей 26:30

След това изпяха един химн и отидоха на Елеонската планина.

Матей 4:10

Тогава Исус му каза: „Иди си, Сатана! Писано е: «Покланяй се на Господа, твоя Бог, и само на него служи!»“

Лука 10:41

А Господ й отговори: „Марто, Марто, ти се тревожиш и безпокоиш за толкова много неща,

Деяния 9:4

Той падна на земята и чу глас да му казва: „Савле, Савле, защо ме преследваш?“

Първо Коринтяни 5:5

трябва да предадете такъв човек на Сатана, за да се погуби грешната му човешка природа, така че в Господния Ден духът му да бъде спасен.

Второ Коринтяни 2:11

за да не ни надхитри Сатана, чиито коварни намерения много добре знаем.

Първо Петрово 5:8

Бъдете с бистър ум и стойте нащрек, защото врагът ви, дяволът, като ревящ лъв обикаля наоколо, търсейки кого да погълне.

Откровение 12:10

Тогава чух силен глас в небето: „Сега дойде спасението и силата, и царството на нашия Бог, и властта на неговия Месия, защото беше изхвърлен обвинителят на братята и сестрите ни, който ден и нощ ги обвинява пред нашия Бог.