Лука 14:32 - Новият завет: съвременен превод

Ако види, че не може, тогава много преди другият цар да се приближи, той ще изпрати посланици да преговарят за мир.

Още версии

Цариградски

Ако ли не, то кога е той още далеч отпраща посланници и моли се за мир.

Ревизиран

Иначе, докато другият е още далеч, изпраща посланици да искат условия за мир.

Верен

Иначе, докато другият е още далеч, изпраща посланици да иска условия за мир.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ако не може, той ще изпрати пратеници, за да моли за мир, докато онзи е още далеч.

Библия ревизирано издание

Иначе, докато другият е още далеч, изпраща посланици да искат условия за мир.

Библия синодално издание (1982 г.)

Инак, докато е онзи още далеч, той ще проводи при него пратеници да моли за мир.

Лука 14:32 Кръстосани препратки

Матей 5:25

Бързо се сдобрявай с този, който е завел дело против теб, докато си все още с него на път за съда. Иначе той ще те предаде на съдията, а съдията ще те предаде на стражата и ще бъдеш хвърлен в затвора.

Матей 5:42

Ако някой те помоли за нещо, дай му го. Не отказвай на този, който иска назаем от теб.

Лука 12:58

Когато някой те призове на съд, постарай се още по пътя натам да разрешиш спора с него. Иначе той ще те даде под съд, съдията ще те предаде на стражата и стражата ще те хвърли в затвора.

Лука 14:31

Ако един цар има намерение да воюва срещу друг цар, нима няма първо да седне и прецени може ли с десет хиляди души да победи идващия срещу него с двадесет хиляди?

Лука 14:33

По същия начин всеки един от вас трябва да се откаже от всичко, което има, иначе не може да бъде мой ученик.

Лука 19:14

Гражданите мразели този човек и изпратили след него пратеници да кажат, че не го искат за цар.

Деяния 12:20

Ирод беше силно разгневен на жителите на Тир и Сидон. Те всички дойдоха вкупом, за да се срещнат с него. След като бяха получили подкрепа от царския управител Власт, те молеха за мир, защото страната им получаваше храна от областите, подвластни на Ирод.