Лука 12:19 - Новият завет: съвременен превод

Тогава ще си кажа: запасил си се добре за години наред. Почивай, яж, пий и се весели!»

Още версии

Цариградски

и да река на душата си: Душо, имаш много пригоди вложени за много години; почивай, яж, пий и весели се.

Ревизиран

И ще река на душата си: Душо, имаш много блага натрупани за много години; успокой се, яж, пий, весели се.

Верен

И ще кажа на душата си: Душо, имаш много блага, натрупани за много години. Успокой се, яж, пий и се весели.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И ще си река – ето сега ти имаш много блага, които ще стигнат за много години: почивай, яж, пий и се весели!“

Библия ревизирано издание

И ще кажа на душата си: Душо, имаш много блага, натрупани за много години; успокой се, яж, пий и се весели.

Библия синодално издание (1982 г.)

и ще кажа на душата си: душо, имаш много блага, приготвени за много години: почивай, яж, пий, весели се.

Лука 12:19 Кръстосани препратки

Лука 12:18

Тогава решил: «Ето какво ще направя: ще разруша старите хамбари и ще построя по-големи, където ще складирам всичкото си зърно и имущество.

Лука 16:19

Исус каза: „Живял един богаташ, който винаги се обличал в скъпи дрехи и всеки ден устройвал разточителни пиршества.

Лука 21:34

Бъдете внимателни! Не притъпявайте ума си с пиянство, гуляи и житейски грижи, да не би онзи Ден да ви изненада внезапно

Първо Коринтяни 15:32

Ако в Ефес се бях борил с диви зверове като обикновен човек, какво щях да спечеля? Ако мъртвите не възкръсват, тогава „нека ядем и пием, защото утре ще умрем!“

Филипяни 3:19

Животът им ги води към гибел, техен бог е коремът им, гордеят се с това, от което трябва да се срамуват, и мислят само за земни неща.

Първо Тимотей 5:6

А вдовицата, която се отдава на удоволствия, е всъщност мъртва, макар и да живее.

Първо Тимотей 6:17

Наставлявай онези, които са богати с благата на този свят, да не се възгордяват и да не уповават на парите, които са нещо толкова несигурно, а да положат надеждата си в Бога, който щедро ни снабдява с всичко за наша наслада.

Второ Тимотей 3:4

предатели, избухливи, надменни и обичащи по-скоро удоволствията, отколкото Бога.

Послание на Яков 5:5

В разкош живяхте на земята и добре се забавлявахте, угоихте сърцата си, както се угояват животни за деня на заколението.

Първо Петрово 4:3

Достатъчно дълго досега живяхте, вършейки това, което езичниците харесват — бяхте отдадени на разврат и похотливи страсти, на пиянство, оргии, гуляи и гнусно идолопоклонство.

Откровение 18:7

Колкото възхваляваше себе си и живееше в разкош, толкова мъчения и скръб й върнете, защото в сърцето си тя казва: «Седя като царица, не съм вдовица и никога няма да ридая.»