Йоан 6:64 - Новият завет: съвременен превод

но някои от вас не вярват.“ (Защото още от самото начало Исус знаеше кои са хората, които не вярват, както и кой е този, който щеше да го предаде.)

Още версии

Цариградски

Но има някои от вас които не вярват. Защото знаеше Исус из начало кои са що не вярват, и кой е дето ще го предаде.

Ревизиран

Но има някои от вас, които не вярват. Защото Исус отначало знаеше кои са невярващите, и кой е тоя, който щеше да Го предаде.

Верен

Но има някои от вас, които не вярват. Защото Иисус отначало знаеше кои са невярващите и кой е този, който щеше да Го предаде.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Но има някои от вас, които не вярват.“ Защото Иисус от самото начало знаеше кои са невярващи и кой ще Го предаде.

Библия ревизирано издание

Но има някои от вас, които не вярват. Защото Исус отначало знаеше кои са невярващите и кой е този, който щеше да Го предаде.

Библия синодално издание (1982 г.)

Но има от вас някои, които не вярват. Защото Иисус отначало знаеше, кои са невярващи, и кой ще Го предаде.

Йоан 6:64 Кръстосани препратки

Матей 10:4

Симон Зилотът и Юда Искариотски, който предаде Исус.

Йоан 10:26

Но вие не вярвате, защото не сте от моето стадо.

Йоан 18:4

Исус предварително знаеше всичко, което щеше да му се случи. Той пристъпи напред и попита: „Кого търсите?“

Йоан 5:42

Но аз ви познавам и зная, че в сърцата ви няма любов към Бога!

Йоан 6:36

Но и по-рано ви казах, че ме видяхте, и пак не вярвате.

Йоан 6:60

Като чуха това, много от учениците му казаха: „Трудно е това учение. Кой може да го приеме?“

Йоан 6:61

Исус знаеше, че учениците му се оплакват за това и им каза: „Тревожи ли ви това учение?

Йоан 6:66

Оттогава много от учениците му се върнаха назад и престанаха да го следват.

Йоан 8:23

Исус им отговори: „Вие сте оттук — от долу. Аз дойдох от горе. Вие принадлежите на този свят, а аз не принадлежа на този свят.

Йоан 8:55

ала никога не сте го познавали, докато аз го познавам. Ако кажа, че не го познавам, ще бъда лъжец като вас. Но аз го познавам и изпълнявам това, което той казва.

Деяния 15:18

известни от векове.» Амос 9:11-12

Римляни 8:29

Още преди сътворението на света той познаваше хората, които предварително отдели да бъдат подобни на неговия Син, за да може Божият Син да бъде първородният сред много братя и сестри.

Второ Тимотей 2:19

Обаче здравата основа, положена от Бога, стои стабилно и на нея е написано: „Господ познава онези, които му принадлежат“ и „Всеки, който казва, че вярва в Господа, трябва да се отвърне от злото.“

Евреи 4:13

и няма нищо в цялото творение, което може да остане скрито от погледа му — всичко е голо и открито пред очите на Онзи, пред когото ще отговаряме.