Йоан 20:29 - Новият завет: съвременен превод

Исус му каза: „Ти повярва, защото ме видя. Благословени са тези, които са повярвали, без да са видели.“

Още версии

Цариградски

Казва му Исус: Понеже ме видя, Томо, повярва; Блажени които без да видят повярваха.

Ревизиран

Исус му казва: Понеже Ме видя, Томо, ти повярва, блажени ония, които, без да видят, са повярвали.

Верен

Иисус му каза: (Тома,) понеже Ме видя, ти повярва. Блажени, които не са видели и са повярвали.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Иисус му каза: „Тома, ти повярва, защото Ме видя. Блажени са тези, които не са видели, а са повярвали.“

Библия ревизирано издание

Исус му каза: Понеже Ме видя, Тома, ти повярва; блажени онези, които, без да видят, са повярвали.

Библия синодално издание (1982 г.)

Иисус му казва: Тома, ти повярва, защото Ме видя; блажени, които не са видели, и са повярвали.

Йоан 20:29 Кръстосани препратки

Матей 13:16

Но вие сте благословени, защото разбирате това, което виждате с очите си, и това, което чувате с ушите си.

Лука 1:45

Благословена си, защото повярва, че ще се сбъдне казаното от Господа.“

Йоан 20:28

В отговор Тома му каза: „Господ мой и Бог мой!“

Йоан 20:8

Другият ученик, който беше пристигнал пръв при гробницата, също влезе, видя и повярва.

Йоан 4:48

Исус му каза: „Докато не видите знамения и чудеса, няма да повярвате.“

Второ Коринтяни 5:7

тъй като живеем въз основа на това, в което вярваме, а не на това, което виждаме.

Евреи 11:1

Вярата е сигурност в това, на което се надяваме, убеденост в неща, които не можем да видим.

Евреи 11:27

Защото вярваше, той напусна Египет, без да се бои от гнева на царя и остана твърд, сякаш можеше да види Онзи, който е невидим.

Евреи 11:39

Заради вярата си всички тези хора бяха похвалени, но не получиха обещаното.

Първо Петрово 1:8

Въпреки че не сте го виждали, го обичате. Въпреки че сега не го виждате, вярвате в него и се изпълвате с неизразима и славна радост,