Йоан 19:27 - Новият завет: съвременен превод

След това каза на ученика: „Това е твоята майка.“ И оттогава ученикът я взе в своя дом.

Още версии

Цариградски

После казва на ученика: Ето майка ти. И от онзи час взе я ученикът у дома си.

Ревизиран

После каза на ученика: Ето майка ти! И от онзи час ученикът я прибра у <дома си>.

Верен

После каза на ученика: Ето твоята майка! И от онзи час ученикът я прибра в своя дом.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

После каза на ученика: „Ето майка ти!“ И оттогава ученикът я прибра при себе си.

Библия ревизирано издание

После каза на ученика: Ето твоята майка! И от този час ученикът я прибра в своя дом.

Библия синодално издание (1982 г.)

После казва на ученика: ето майка ти! И от оня час ученикът я прибра при себе си.

Йоан 19:27 Кръстосани препратки

Матей 25:40

Тогава царят ще им отговори: «Истина ви казвам: когато сте правили това за един от тези най-маловажни мои братя, за мен сте го правили.»

Марк 3:34

И като огледа насядалите наоколо, каза: „Ето ги моята майка и моите братя.

Лука 18:28

Тогава Петър каза: „Виж! Ние оставихме всичко, което имахме, за да те последваме.“

Йоан 1:11

Той дойде в собствения си свят, но народът му не го прие.

Йоан 16:32

Чуйте! Идва такова време и то вече е настъпило, когато ще се разпръснете всеки по дома си и ще ме оставите сам. Но аз никога не съм сам, защото Отец е с мен.

Деяния 21:6

Сбогувахме се един с друг и се качихме на кораба, а те се върнаха по домовете си.