И сега ето, амонитци и моавци и жителите на Сеирпланина, през чиито земи не позволи да преминат израилтяните, когато идеха от Египетската земя, та затова те ги отминаха и ги не съсипаха, –
Съдии 11:15 - Библия синодално издание (1982 г.) да му кажат: тъй говори Иефтай: Израил не е завзимал земята Моавска и земята Амонитска; Цариградски та му рече: Така говори Иефтай: Израил не е взел Моавската земя, нито земята на Амоновите синове; Ревизиран Така казва Ефтай: Израил не е отнел моавската земя, нито земята на амонците; Верен да му кажат: Така казва Ефтай: Израил не е отнел моавската земя, нито земята на синовете на Амон. Съвременен български превод (с DC books) 2013 да му известят: „Така отсъжда Йефтай – Израил не е заграбвал Моавската страна, нито страната на амонците! Библия ревизирано издание Така казва Ефтай: Израил не е отнел моавската земя, нито земята на амонците; Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Така казва Ефтай: Израил не е отнел Моавската земя, нито земята на амонците; |
И сега ето, амонитци и моавци и жителите на Сеирпланина, през чиито земи не позволи да преминат израилтяните, когато идеха от Египетската земя, та затова те ги отминаха и ги не съсипаха, –
и си се приближил до амонитци; не враждувай с тях, нито почвай с тях война, защото Аз няма да ти дам нищо от земята на Амоновите синове да владееш, понеже я дадох на Лотовите синове да я владеят;
И рече ми Господ: не враждувай с моавци, нито почвай с тях война; защото Аз няма да ти дам да владееш нищо от земята им, понеже Аз дадох на Лотовите синове да владеят.
(И върнаха се пратениците при Иефтая.) Иефтай още веднъж изпрати пратеници при амонитския цар
защото, когато идеше из Египет, Израил отиде в пустинята при Червено море и дойде в Кадес;