Първо Царе 19:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

И Саул искаше да прикове Давида с копието о стената, но Давид отскочи от Саула, и копието се заби в стената; а Давид избяга и се спаси нея нощ.

Цариградски

И поиска Саул да удари с копието Давида и да го забие в стената; но той се уклони от лицето на Саула, и удари стената с копието; а Давид побегна та се избави през онази нощ.

Ревизиран

И Саул поиска да закове Давида с копието до стената; но той се отклони от Сауловото присъствие, и <Саул> удари копието в стената; а Давид побягна та се избави през оная нощ.

Верен

И Саул се опита да прикове Давид с копието на стената, но той се отклони от Саул, така че той заби копието в стената; а Давид избяга и се избави онази нощ.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И Саул поиска да прикове Давид с копието в стената. Но Давид го отбягна и се спаси в тази нощ.

Библия ревизирано издание

И Саул поиска да прикове Давид с копието до стената; но той избяга от Сауловото присъствие и Саул заби копието си в стената. А Давид побегна и се избави през онази нощ.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И Саул поиска да прикове Давид с копието до стената; но той се изплъзна от Саул и Саул удари копието в стената, а Давид побягна и се избави през онази нощ.

Първо Царе 19:10 Кръстосани препратки

Псалми 34:19

за да не тържествуват над мене ония, които враждуват неправедно против мене, и да си не смигват с очи ония, които ме мразят без вина;

Притчи 1:16

защото нозете им тичат към зло и бързат кръв да проливат:

Притчи 21:30

Няма мъдрост, няма разум, няма кроеж – насрещу Господа.

Исаия 54:17

Ни едно оръдие, направено против тебе, не ще има успех; и всеки език, който би се борил с тебе на съд, – ти ще обвиниш. Това е наследието на рабите Господни, тяхното оправдание от Мене, казва Господ.

Осия 6:4

Какво да ти сторя, Ефреме? Какво да ти сторя, Иудо? благочестието ви е като утринна мъгла и като роса, която скоро изчезва.

Матей 10:23

А кога ви пъдят от един град, бягайте в друг. Защото, истина ви казвам: няма да дообходите градовете Израилеви, докле Син Човеческий дойде.

Лука 4:30

Но Той премина посред тях и си отиде,

Йоан 10:39

Тогава пак искаха да Го хванат; но Той се измъкна из ръцете им

Евреи 11:34

угасиха огнена сила, избягнаха острието на меча, от немощни станаха крепки, бидоха силни на война, обърнаха на бяг чужди пълчища,

Първо Царе 18:10

И случи се на другия ден, та зъл дух от Бога нападна Саула, и той беснееше в къщата си, а Давид свиреше с ръка по струните, както и в други дни; Саул държеше в ръка копие.

Първо Царе 18:11

И хвърли Саул копието, като си помисли: ще прикова Давида о стената; но Давид отбягна два пъти от него.

Първо Царе 19:6

И Саул послуша гласа на Ионатана, и закле се Саул: жив ми Господ, Давид няма да умре.

Първо Царе 20:33

Тогава Саул хвърли копие върху него, за да го убие. И Ионатан разбра, че баща му се е решил да убие Давида.